"الذي تفكر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás a pensar
• que tens em mente
• que pensa
• que tem em mente
• que está a pensar

Então, computador, o que estás a pensar neste momento?
كمبيوتر .. إذاً ما الذي تفكر به الآن؟

Eu não sei em que jogo é que estás a pensar, mas este não é um daqueles que possas ganhar.
أنا لا أعرف ما الذي تفكر به لكن هذه ليست اللعبة التي يمكنك أن تربح بها

Sei o que estás a pensar mas parece bem cobrar.
أعلم ما الذي تفكر به ولكن الأمر سيكون مناسباً بهذا الشكل

Não imagino o que pensa de mim depois de ouvir tudo aquilo.
لا استطيع ان اتخيل ما الذي تفكر به بشأني بعد سماع كل ذلك

O assassinato que tem em mente vai custar-lhe um milhão de dólares.
القتل الذي تفكر به سيكلفك مليون دولارًا

Aquela coisa em que está a pensar, com a tua arma... não está errada.
ذلك الشيء الذي تفكر به بسلاحك.. لست مخطئا في هذا

Por favor, sei o que estás a pensar, querido, mas nunca tive a intenção que isto acontecesse.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.

Então, bem, O que estás a pensar em fazer?
حسناً إذاً ، ما الذي تفكر به لكي تقوم به ؟

O evento que estás a pensar... foi um acidente.
.. الأمر الذي تفكر به ذلك كان حادثاً

Então diz-me em que estás a pensar!
عن الذي تفكر به

O que estás a pensar aí?
ما الذي تفكر به هنا؟

E como sei o que estás a pensar agora?
وما الذي تفكر به الان ؟

Não sei o que estás a pensar, mas a Fiona é a melhor coisa que tens na vida.
أنا لا أعرف ما الذي تفكر به لكن (فيونا) أفضل شيء في حياتك

Sei o que estás a pensar.
أنا أعرف ما الذي تفكر به

O que estás a pensar, Booth?
ما الذي تفكر به (بووث)؟ تعلمين بان الجميع قد خُدع

Diz-me, o que é que estás a pensar agora?
ماهو الشيء الذي تفكر به الآن! ؟

- No que é que estás a pensar?
ما الذي تفكر به ؟

O que pensa quando não estou?
لكن حين لا أكون متواجداً ، ماذا تفكر به ؟ ما الذي تفكر به حين لا أكون بالغرفة ؟

O que tem em mente?
-جيد هذا جيد -ما الذي تفكر به ؟

Não a que está a pensar, há outra.
، ليس الذي تفكر به هناك مرضٌ آخر