| O que queres dizer com: "as crianças acham-te arrepiante"? | Open Subtitles | ما الذي تقصده بأن الأطفال يعتقدون أني مخيف؟ |
| que queres dizer com: não era vossa intenção roubar o mapa? | Open Subtitles | ما الذي تقصده بأنكم لم تقصدوا أن تسرقوا الخريطة؟ |
| Não, não levarei. Percebi. Sei o que queres dizer. | Open Subtitles | لا، لن أفعل، لقد فهمتك أعلم ما الذي تقصده |
| Se é isso que quer dizer, não fui infiel contigo. | Open Subtitles | إذا كان ذلك الذي تقصده أنا أصبحت غير مخلصة لك |
| O que quer dizer, pertencer à família, vovó? | Open Subtitles | ما الذي تقصده بـ "صهر المستقبل" أيها العجوز ؟ |
| - Como assim, não é teu filho? | Open Subtitles | ماذا.. ؟ ما الذي تقصده بقولك إنه ليس طفلك؟ |
| - Eu sei que não confias em mim. - Então, o que estás a dizer? | Open Subtitles | -أعلم بأنكَ لا تثق بي إذاً, ما الذي تقصده ؟ |
| Tenho de ser sincero contigo, não percebo bem o que queres dizer. | Open Subtitles | لأكون صادقا معك، لا أعرف حقا ما الذي تقصده |
| O que queres dizer não precisamos dele? | Open Subtitles | ما الذي تقصده بقولك أننا لسنا بحاجة للتوصيلة؟ |
| que queres dizer com, é tudo? O que foi? Se só querem a porcaria de duas colas, vão ali à máquina de venda automática. | Open Subtitles | ما الذي تقصده بذلك, إذا كان كل ما تريده كأسان من الكولا, قم بالذهاب إلى الآلة هناك |
| que queres dizer com isso de não gostar de ameixas? | Open Subtitles | ما الذي تقصده أنك لا تحب الأجاص |
| - O que queres dizer? | Open Subtitles | حسنا، ما الذي تقصده بالضبط بأني أحرجك؟ |
| O que queres dizer, não é humano? | Open Subtitles | ما الذي تقصده بقولك إنه ليس بشرياً |
| Será que quero perguntar-te o que queres dizer com isso? | Open Subtitles | هل تريد أن أسألك ما الذي تقصده بهذا؟ |
| Não sei o que quer dizer, meu. | Open Subtitles | لا أعرف ما الذي تقصده يا رجل أنا فقط ... |
| Espera. O que quer dizer com "nós"? | Open Subtitles | مهلاً,ما الذي تقصده بصيغة الجمع ؟ |
| O que quer dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقصده بالظبط؟ |
| O que quer dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقصده ؟ |
| Como assim, o Kingsley morreu? Como é que isso aconteceu? | Open Subtitles | ما الذي تقصده بأن كينزلي قد مات كيف حصل ذلك ؟ |
| Como assim o Gabinete do Comissário lhe disse para não me avisar? | Open Subtitles | ما الذي تقصده بأن مكتب المفوض أخبرك بألا تخبرني ؟ ما هذا بحق الجحيم |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقصده ؟ |
| O que você quer dizer é "Vamos dar uma festa de arromba no sábado." | Open Subtitles | ما الذي تقصده حقاً،" سنقيم حفلةً صاخبةً مساء السبت". |
| "De que estás a falar ao dizer que queres abandonar os estudos? | TED | ما الذي تقصده بقولك أنّك تريد ترك المدرسة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 