"الذي جئت منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde vens
• donde venho
• onde vieste
• onde eu venho

Fala-me mais desse mundo terráqueo de onde vens.
اخبرني المزيد عن العالم الغريب الذي جئت منه

Este é um lugar de liberdade, onde ninguém pergunta quem és, de onde vens, que língua falas.
..هذا هو مكان الحرية حيث لا أحد يسأل من أنت ولا عن المكان الذي جئت منه ولا بأي لسان تتكلم

Jovem, donde venho, do Sul, pede-se por favor.
من المكان الذي جئت منه كان السكان يقولون لو سمحت

- donde venho, isto é um passeio. - Onde fica isso?
ـ إنه يعتبر لا شيء بالنسبة للمكان الذي جئت منه ـ أين هذا؟

Imagino que o local de onde vieste fosse muito pior.
أعتقد أن المكان الذي جئت منه كان أسوأ بكثير

Só quero que vejas a casa de onde vieste.
أنا فقط أريد لك أن ترى المنزل الذي جئت منه.

De onde eu venho, estas grades parecem-se muito com prisões.
في المكان الذي جئت منه هذه الشباك تعد سجناً،

De onde eu venho, o homem tem que trabalhar.
في المكان الذي جئت منه علىّ الرجال العمل

Diz-me de onde vens.
أخبرني عن المكان الذي جئت منه

O mesmo mundo de onde vens.
نفس العالم الذي جئت منه.

Usamo-la no sítio donde venho.
كلمة ليست أنجليزية أننا نستعملها في المكان الذي جئت منه .

Regressar para de onde vieste, como já o chegaste a fazer.
و أن تعودي إلى المكان الذي جئت منه مثلما فعلت من قبل

Assim que eu chegar a casa, vais voltar para o sítio de onde vieste.
حالما أصلُ الى منزلي, سوف تعود الى المكان الذي جئت منه

Sei de onde vieste, sei de tudo.
أنا أعرف المكان الذي جئت منه أنا أعرف كل شيء

Nos Países Baixos, de onde eu venho, quase nunca se vêem porcos, o que é muito estranho, porque, para uma população de 16 milhões de pessoas, temos 12 milhões de porcos.
في هولندا .. البلد الذي جئت منه لا يمكنك أن ترى خنزيراً .. وهذا أمرٌ غريب بسبب اننا بلدٌ مكون من 16 مليون شخص ونملك 12 مليون خنزير

De onde eu venho, é o homem que convida a mulher.
في المكان الذي جئت منه الرجل هو الذي يطلب الفتاة للرقص

De onde eu venho, não rebentamos com um túnel que já está rebentado.
المكان الذي جئت منه لا يقوم بتفجير أنفاق لانها بالفعل تم تفجيرها