"الذي جاءت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio

Portanto, se tivermos uma amostra de pólen, em princípio, devemos conseguir descobrir de onde veio essa amostra.
وإذا كنت تملك حبة لقاح فإنه نظريا يمكنك تبين المكان الذي جاءت منه

Olhando para as proporções e combinações dos diferentes tipos de pólen numa amostra, conseguimos saber com muita precisão de onde veio.
وبالنظر إلى النسب والخليط من حبوب اللقاح تلك في العينة يمكننا وبكل دقة تبين المكان الذي جاءت منه تلك العينة

Porque veio até ao meu apartamento, a pedir que a matasse?
حسنا، ثمّ الذي جاءت إلى طلب شقّتي الّتي ستقتل؟

Posy acabará virando bailarina, já que veio com as próprias sapatilhas.
يجب أن تقولي بأن بوسي يجب أن تتجه للرقص بأي طريقة وتعطيها الشيء الذي جاءت معه حذاء الباليه خاصتها

Só que na realidade alternativa de onde a mensagem veio parece que a cadeira foi transferida para a "Área 51".
يبدوا أنه في الواقع البديل الذي جاءت منه الرسالة أخذ الكرسي للمنطقة 51

Veremos se descobrimos de onde é que veio o carro.
لنرَ لو بإمكاننا معرفة الإتّجاه الذي جاءت منه هذه السيّارة.

Refere-se ao computador de onde veio o ficheiro?
أتعني الحاسوب الذي جاءت منه البيانات؟

O grupo com quem ela veio foi-se embora há quatro dias.
غادر الفريق الذي جاءت برفقته منذ 4 أيام

Bob, sabes que há muito mais dinheiro de onde esse veio, não sabes?
-بوب)، أتعلم) بأنّه هنالك المزيد من النقود في المكان الذي جاءت منه هذه النقود ؟ -أعني

Foi daí que a chamada veio.
"هذا هو المكان الذي جاءت منه الدعوة.