"الذي حاولت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tentei
• que tentou
• que tentaste

O mesmo que tentei fazer, ontem, na tua sauna.
مثل الذي حاولت فعله البارحه في حمامك البخاري

Mas, apesar de mal ter começado esta palestra, não foi a primeira coisa que tentei fazer e estava a ficar desesperado.
ولكن مع ذلك لقد بدات هذا العرض للتو لم يكن هذا الامر الاول الذي حاولت القيام به لقد بدأت اشعر باليأس

Se eu evitasse todas as miúdas que tentei beijar, não podia ir ao banco, ao dentista, ao ciclo preparatório...
يارجل , اذا اردت تجنب جميع الفتيات الذي حاولت تقبيلهم لن استطيع الذهاب الى المصرف , عيادة الاسنان , المدرسه المتوسطه

O que aconteceu no dia que tentou se matar?
ما الذي حدث في اليوم الذي حاولت فيه الإنتحار؟

O anel que tentou penhorar esta manhã pertencia a um agente do FBI.
الخاتم الذي حاولت بيعه هذا الصباح يخصّ عميلًا فيدراليًا

Isso explicaria o homem que tentou matar-me esta manhã.
هذا wouId expIain الرجل الذي حاولت kiII لي هذا الصباح.

O tipo que tentaste incendiar...
الرجل الذي حاولت اشعال النار به

Eu fui mordido pelo rapaz. O viciado que tentei salvar.
عضّني الغلام المدمن الذي حاولت إنقاذه.

Não, meu caro. Eu é que tentei!
كلا، أنا الذي حاولت قتلك

Eu, que tentei matar-te.
أنا، الذي حاولت قتلك

Aquilo que tentei esconder.
الشيء الذي حاولت إخفائه

Temos o código-fonte do programa pirata que tentou apagar do seu ambiente de trabalho, temos a pesquisa em como o fez às pessoas cujos braços o Kenny hackeou, temos os factos em como roubou as identidades de 5 pessoas que seguiam para países sem extradição,
لدينا الكود البرمجي لبرنامج الاختراق الذي حاولت محوه من على حاسوبك; كما أن لدينا البحوث التي أجريتها على الذين اخترقت أذرعتهم

O intruso que tentou matar identificou-o num conjunto de fotos, há menos de uma hora.
لدينا شهود، سيّد (كوبيك) مُحتلّ المنزل الذي حاولت قتله لقد حدّدك من مجموعة صُور قبل ساعة تقريباً.

Então, por que tentou comprar uma arma?
ثم الذي حاولت شراء مسدس

Diz-me o que tentaste contrabandear.
أخبرني ما الذي حاولت تهريبه عبر الجمارك

O que tentaste fazer.
و الذي حاولت أن تفعله.