"الذي حدث لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lhe aconteceu
• que aconteceu com ela
• que aconteceu a ela

Ninguém a viu. Ninguém sabe o que lhe aconteceu.
لم يراها أحد، ولا يعرف أحد ما الذي حدث لها

Estou a tentar entender, Jack. O que foi que lhe aconteceu?
وأنا أحاول أن أفهم ما الذي حدث لها يا جاك ؟

Nem ela está certa de acreditar no que lhe aconteceu.
اعني , انها حتى لا تعتقد اننا نصدق ما الذي حدث لها

Quando viste o fantasma dela perguntaste o que lhe aconteceu?
عندما رأيت شبحها هل سألت ما الذي حدث لها ؟

Ninguém se preocupou em saber o que aconteceu com ela.
لم يهتم أحد حقاً ما الذي حدث لها

Certo, temos que descobrir o que lhe aconteceu.
حسنا , يجب علينا أن نعلم ما الذي حدث لها

Eu gosto da Merete, e quero saber o que lhe aconteceu.
أنا أحب (ميريت) وأريد أن أعرف ما الذي حدث لها.

Só posso presumir que ela significava muito para alguém, quero descobrir o que é que lhe aconteceu, só isso.
هذه الفتاة الصغيرة هنا, لا يسعني إلا أن افترض.. أنها تعني الكثير لشخصٍ ما, لذا أود.. أن اعرف ما الذي حدث لها, هذا كُل مافي الأمر.

Perguntaste pela tua mãe, pelo que lhe aconteceu.
أنتِ سألت عن أمك، وما الذي حدث لها.

O que lhe aconteceu?
ما الذي حدث لها ؟

Que é que lhe aconteceu?
ما الذي حدث لها ؟

- Preciso de saber o que lhe aconteceu.
علي أن أعرف ما الذي حدث لها

- O que lhe aconteceu?
ما الذي حدث لها ؟

O que lhe aconteceu?
ما الذي حدث لها

O que é que lhe aconteceu, exactamente?
ما الذي حدث لها بالضبط ؟

O que é que lhe aconteceu?
ما الذي حدث لها ؟

Foi marado, o que lhe aconteceu.
أمر سيئ الذي حدث لها

De modo a que não tenhamos que pensar na Hanna e no que lhe aconteceu naquela noite?
لكيلا نضطر للتفكير بـ(هانا). وما الذي حدث لها بتلك الليلة ؟

Não sei o que aconteceu com ela.
لا أعرف ما الذي حدث لها

O que aconteceu a ela?
ما الذي حدث لها ؟