"الذي خلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que criou o
• que criara
• que criastes
• Que fez

Reparem, quando nós falamos do Big Bang, nós geralmente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou o universo e estabeleceu o espaço empurrando-o para fora.
هل ترى ، عندما نتحدث عن الانفجار الكبير فغالباً يكون لدينا صورة عن نوع من الانفجار الكوني الذي خلق كوننا ووضع الفضاء في حالة خروج متسارع

Para alguém que criou o Homem não sabe muito sobre nós.
من الذي خلق الانسان أنت لا تعرف الكثير عنا

O tipo que criou o vírus que vai matar-nos a todos.
ويعرف أيضا باسم الرجل الذي خلق من الفيروسات أن يقتلنا جميعا.

Mas para convencer o Padre Samaan, eu tinha que convencer Mario, que é um artista polaco que se mudou para o Cairo há 20 anos e que criara todas as obras de arte da igreja-gruta.
ولكن لكي أقنع الأب سمعان، كان علي أن أقنع ماريو، وهو فنان بولوني انتقل إلى القاهرة قبل 20 سنة وهو الذي خلق كل العمل الفني في الكنيسة الكهف.

Trabalhara em conjunto com o seu irmão Prometeu, que criara os primeiros seres humanos mas foi eternamente castigado por lhes ter dado o fogo.
وكان يعمل جنبًا إلى جنب مع أخيه (بروميثيوس). الذي خلق أول إنسان ولكنه عوقب للأبد بسبب منحه النار للبشر.

Abençoai-nos, pai santíssimo, que criastes os macacos à vossa imagem.
باركنا ايها الاب المقدس الذي خلق جميع القرود على هيئته

Bendito sois Vós, Senhor, rei do universo, que criastes todas as coisas para Vossa glória.
بارك فيكما، إلهنا، ملك الكون، الذي خلق كلّ الأشياء لمجده.

Que fez o mundo em 2 ou 3 dias... eu levaria um pouco de mais tempo... mas, modéstia à parte, tê-lo-ia feito muito melhor.
الذي خلق الكون في يومين أو ثلاثة.. استغرقت وقتاً طويلاً كي أفهم هذا العالم وبكل التواضع، أعتقد أنني نجحت في فهمه.

A explosão que criou o universo que conhecemos.
.إنه الإنفجار الذي خلق الكون المعروف

"Abençoado o Eterno, nosso Deus que criou o fruto da videira.
"تبارك الله الذي خلق فاكهة الكرمة"

Assinas contrato com o Jim Carrey para ficares com o gajo que criou o Drew Carey.
التوقيع مع (جيم كيري) هو الطريق للشخص الذي خلق (درو كيري) صح؟

que criou o céu e a terra.
الذي خلق الجنة والأرض

que criou o Universo?
الذي خلق الكون؟

Pronto, foi esta radranhação que criou o planeta e interfere com os nossos poderes e equipamento.
حسناً، ذلك الـ"إشعاعغريب" الذي خلق الكوكب... والآن إنه يتدخل بقوى الفريق ومعداته... .

A nossa ajuda é o nome de Deus. Que fez os céus e a terra.
باسم الرب نطلب المساعدة، الذي خلق السماء والأرض