"الذي دمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que destruiu
• que arruinou a
• destruiu o
• que derrubou
• arruinou a minha

Deseja escrever sobre um período da nossa História que destruiu o seu pai.
كنت أتمنى أن أكتب عن فترة في تاريخنا الذي دمر والدك.

Diz-lhe que o libertador que destruiu a tua casa alterou as tuas percepções.
ـ أخبره أخبره أن المحرر الذي دمر ممتلكاتي أعاد ترتيب إدراكي

Quero saber da epidemia que destruiu a aldeia há 50 anos.
اريد ان اعرف عن االفيضان الذي دمر المكان منذ 50 عاما

Mas também de se vingar do patrão que arruinou a sua vida.
بل ستحصل أيضا على الانتقام من رئيسك السابق الذي دمر حياتك

Um hacktivista que derrubou a rede do Departamento de Defesa e deixou o exército americano indefeso, durante, sei lá...
الذي دمر شبكة (وزارة الدفاع) بأكملها و جعل الجيش الأمريكي بلا حماية لحوالي, ألم تكن ثلاث ساعات و نصف؟

Aí, vou descobrir quem foi que arruinou a minha vida... e vou matá-lo.
لكن أنا سأجد ذلك الشخص الذي دمر حياتي وسأقتله

Eles me garantiram que esse é o cara que destruiu sua família.
لقد أكدوا لي أن هذا هو الرجل الذي دمر عائلتك

Mas estamos sensíveis em relação a incêndios desde que houve um que destruiu e amaldiçoou a nossa cidade.
ولكن لا يزال عندنا حساسية من النيران منذ ذلك الحريق الذي دمر ولعن مدينتنا

Vim aqui para derrotar o Wil Wheaton, o homem que destruiu os meus sonhos.
فقد جئت إلى هنا كي أهزم ويل ويتون الرجل الذي دمر جميع أحلامي

Achas que não quero entender, o tipo que destruiu o meu trabalho?
ألا تخالني أريد فهم الشخص الذي دمر حياتي المهنية ؟

Mas o homem sem nome que destruiu a sua aldeia e matou o seu pai permanece nas sombras.
ولكن إسم الرجل الذي دمر قريته وقتل أباه ظل محفوراً في ذهنه

Foi perdido no incêndio que destruiu aquele complexo, mas meu avô estava convencido de que foi achado após a guerra.
لقد فقد في الحريق الذي دمر ذلك المعسكر لكن جدي كان مقتنعًا أنه تم العثور عليه بعد إنتهاء الحرب

E o pensamento de que um dia, vou vingar-me do homem que destruiu a minha família.
ولقد فكرتُ انه في يوم من الايام سوف آخذ بثأري من الرجل الذي دمر عائلتي

A explosão na Torre Yasumoto que destruiu o laboratório da empresa da Humanichs foi um atentado terrorista.
الإنفجار في أبراج ياساموتو الذي دمر مختبر شركة هيومانكس ،كان هجوم إرهابي

Olivia, não posso ficar no mesmo lugar, com o homem que destruiu a minha vida.
أوليفيا، لا يمكنني الائتمان بأن اكون في نفس الغرفه حتى مع الرجل الذي دمر حياتي

Na verdade, causaram o incêndio que destruiu este hospital.
في الواقع، سببت ذلك الحريق الذي دمر هذا المستشفى

É o tipo que arruinou a cabo. Vamos apanhá-lo!
هذا هو الرجل الذي دمر كيبلنا ..

Você é o 'taco' que arruinou a minha vida.
أنت العجوز الذي دمر حياتي

Meus senhores... este é o dispositivo que derrubou o satélite e matou o Gibbons.
أيها السادة، هذا الجهاز الذي دمر القمر الصناعي وقتل (غيبونز).

Você arruinou a minha reputação.
انت الذي دمر سمعتي