"الذي رأته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viu
• que ela viu

Ela... Não sei o que viu em mim, mas gostava de mim.
إنها , لا أعلم ما الذي رأته فيني لكنني كنتُ أروق لها , أتفهم ما أقصده ؟

Um dia, esta mulher conta a minha mãe sobre um programa que viu, e no dia
في يوم, هذه المرأة تخبر أمي عن هذا البرنامج الذي رأته

Agente Hotchner, há uma senhora que insiste em falar com o agente do FBI que viu na TV.
أيّها العميل (هوتشنر), ثمة سيدة تُصّر على مخاطبة العميل الذي رأته بالتلفاز.

Preciso de saber o que ela viu. Eu próprio o farei.
أريد أن أعرف ما الذي رأته تلك المرأه سأذهب بنفسي.

O homem que procuramos, que ela viu, desaparece à vista de todos.
لماذا؟ بكل الآراء, الرجل الذي نبحث عنه, الرجل الذي رأته, لديه موهبة للاختفاء بالعين المجردة.

Achas que é o mesmo tipo que ela viu perto da nossa casa?
هل تظن انه نفس الرجل الذي رأته في بيتنا؟

- O que viu o Foxtrot?
-وما الذي رأته المروحية؟

- Ela não sabe o que viu.
-إنها لا تعرف ما الذي رأته ...

Se ela identificar o Preciado como o homem que viu, e se o Preciado conduzir um carro azul e tiver uma arma 38, então falaremos com ele.
إن تعرّفت على (بريسيادو) على أنه الرجل الذي رأته و كان (بريسيادو) يقود سيارة زرقاء , و إن كان يحمل مسدساً عيار 38 فإننا سنذهب و نتحدّث إليه

- Não sabemos o que viu a Charlie.
لا نعرف ما الذي رأته (تشارلي)

O que viu a Gemma?
ما الذي رأته (جيما)؟

Não sou o primeiro homem que se apaixona por uma garota num restaurante,... que é filha de um cientista sequestrado,... e que depois a perde para um amante de infância,... que ela viu pela última vez numa ilha deserta,... e que 15 anos depois, é o líder da Resistência Francesa.
لست أنا الرجل الوحيدالذي وقع ,في حب فتاة رأها في مطعم والتي إتضطح انها إبنت ,عالم مخطوف وقد خسرها لحبيب طفولتها الذي رأته لأخر مرة علي جزيرة مهجورة

E o homem que ela viu ser assassinado?
ماذا عن الرجل الذي رأته يُقتل ؟

E agora vou mudar o futuro que ela viu.
والآن سأغيّر المستقبل الذي رأته.

Vou perguntar-lhe o que é que ela viu.
إنني سوف أسألها ما الذي رأته

É evidente que eles não queriam que a Audrey identificasse o homem que ela viu.
(أنهم لم يريدوا أن تتعرف (أودري على هوية الرجل الذي رأته عندما كنتما مختطفين

O que é que ela viu em ti?
ما الذي رأته فيك على أية حال?