"الذي رأيتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viste
• que viu

Foi este o rapaz que viste na casa Tokunaga?
هل هذا الولد الذي رأيتيه في بيتِ توكوناجا؟

Dizes outra vez o que viste?
هل تستطيعين اخباري ثانيه ما هو الذي رأيتيه

O homem que viste lá em cima naquelas memórias nunca poderia morrer feliz.
الرجل الذي رأيتيه في تلك الذكريات ما كان ليموت أبداً سعيداً.

Bem, preciso de saber exactamente o que viu na sua projecção do futuro.
حسناً، يجب أن أعرف بالضبط ما الذي رأيتيه في لمحتك

Olha, o que quer que pense que encontrou, ou o que quer que pense que viu, está enganada.
اسمعي مهما كان الذي تعتقدينه او الذي رأيتيه انتي مخطئة

Para impedir que os federais viessem atrás de nós, construímos as salas de aulas falsas que viste.
و لنجعل الحكومة تصرف أعينها عنّا قمنا ببناء الفصل المزيّف الذي رأيتيه

Tens a certeza que era o mesmo fulano que viste após a explosão no restaurante?
أأنتِ واثقة إنه نفس الرجل الذي رأيتيه بعد إنفجار المطعم؟

E se quiseres falar sobre o monstro que viste, estamos aqui para ouvir.
وإذا ترغبين في التحدث عن الوحش الذي رأيتيه نحن هنا لننصت

Não sei o que viste, mas não era eu.
لا أعرف ما الذي رأيتيه ولكن أيّاً كان فلم أكن أنا

Não sou enganado por essa coisa que viste.
لست مخدوع .بهذا الشيء الذي رأيتيه

O que viste ontem à noite?
ما الذي رأيتيه الليلة الماضية ؟

O que viste?
ما الذي رأيتيه ؟

Percebo o que viste nele.
أتفهم ما الذي رأيتيه فيه

Conta-nos o que viste.
اخبرينا ما الذي رأيتيه

Que é que viste nele?
ما الذي رأيتيه فيه ؟

O que viu a seguir foi o tipo das tatuagens coberto de lava ardente?
الشيء التالي الذي رأيتيه هو ذو الوشم مغطى بالحمم المنصهرة؟ أجل.

O que viu quando foi à janela para fechar as cortinas?
وما الذي رأيتيه عندما ذهبتِ إلى النافذة لإغلاقِ الستائر؟

Senhora, disse que viu um homem branco, cerca de 40 anos.
سيدتي، قلتِ أن الرجل الذي رأيتيه .كان أبيض في الأربعينات من عمره

E todos os humanos iriam procurar o gigante que viu todos entusiasmados, e depois iriam prender numa gaiola para olharem para mim com todos os barulhos dos hipógordos e cocodrilos e gigarafas.
و كل الكائنات البشرية كانوا سيبحثون عن العملاق الذي رأيتيه و يتشوقون لهذا ثم ينتهون بإلقائي في قفص لكي ينظرون لي بتعجب

Podia dizer-nos se pode ter sido este o homem que viu a atacar a Sarah Bradstone?
هل يمكنكِ إخبارنا إذا كان يمكن أن يكون الرجل الذي رأيتيه يُهاجم (ساره برادستون)؟

E a única forma de dar a paz que o seu marido nunca teve, era insistir que o Wallace Rourke... era o homem que viu naquela noite.
والطريقة الوحيدة التي تجعل زوجكِ مرتاحًا لأنه لن يصر أن (والاس رورك) هو الرجل الذي رأيتيه في تلك الليلة