"الذي ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que talvez
• que pode

Não posso matar um velho que talvez queira ajudar,
..لا يمكنني أن أطلق النار على رجل عجوز الذي ربما يرغب بالمساعدة..

Procuro um outro inglês, como eu, que talvez tenha trocado algum dinheiro.
أبحث عن رجل انكليزي الذي ربما حاول أن يبدل المال الذي معه

Num lugar que talvez Tenham visto nos vossos sonhos
في المكان الذي ربما رَأيتهَ في أحلامِكَ.

Tu ficas a dizer isso, mas não sei o que pode ser para justificar este tipo de comportamento.
أنت لاتنفكين تقولين هذا, ولكن ولكنني لا أعرف ما الذي ربما تمر به لتبرر ذلك السلوك

E a única pessoa que pode ou não ter-se importado contigo pode ou não ter-se matado, não tens dinheiro e nem para onde ir.
لذا خطة الدكتوراه الخاصة بكِ رسميًا حماقة و الشخص الوحيد الذي ربما أو ربما لا يهتم بكِ ربما أو لم يقتل نفسه

A informação que talvez lhes interesse vem na página 4.
المعلومات المالية الذي ربما أنتم مهتمون بها في الصفحة الرابعة

E não no sentido de uma desculpa inútil da treta, ou por causa dessa gira triste carinha que talvez resulte com a porra do teu namorado.
و ليس مع بعض , هراء الأعتذار اللا معني له أو ذلك الوجه اللطيف الحزين الذي . ربما إنخدع به خليلك اللعين

O dia que talvez, o teu amado pai, dê o seu último suspiro.
اليوم , الذي ربما قد يلفض والدك الحبيب أنفاسه الأخيرة

Isso, não dê ouvidos a alguém que talvez saiba alguma coisa.
هذا هو الأمر . لا يستمعون لأي أحد الذي ربما يعرف شيئا.

Ele não está atrás do ceptro, quer algo pior, que talvez eu tenha piorado com um erro táctico.
إنه ليس ينشد قضيبه يا سيدي، إنه ينشد أمرًا أشدَّ بلاءًا، الذي ربما أكون قد وجَّهته أليه بخطأ تكتيكيّ.

Temos alguém que talvez nos possa dar um.
لدينا أحد الذي ربما قادر أن يعطينا اسماً.

Aquela coisa bela que talvez tenhas perdido ou deixado partir.
مثل ، الإحساس بالجمال الذي ربما فقدتَه أو تخليتَ عنه

O senhor é talvez o único homem aqui, que talvez me possa entender.
أنت الوحيد الذي ربما يمكن أن يفهمني

Parece um ataque de animal, o que talvez não foi.
يبدو كهجوم حيوان و الذي ربما ليس كذلك

Alguém que talvez se lembre que a primeira campanha do conselheiro Clark, há 30 anos, foi financiada aqui pelo Mr.
وشخص الذي ربما يتذكّر بأن حملة الإنتخابية الأولىلعضوالمجلس(كلارك)منذ30عام .. تم تمويلها من قبل السيّد (هيل) هنا

Um agente solitário que pode estar a precisar de um gato.
عميل فيدرالي وحيد و الذي ربما قد يكون بحاجة لقط

A mim não, mas agora andam homens por aí a perguntar sobre um americano que pode estar morto ou não.
ليس لي و لكن هناك بعض الرجال يسألون عن الامريكي الذي ربما مات او لم يمت

Temos de estar dispostos a pegar no bisturi e a efectuar um corte que pode, ou não, fazer mais mal do que bem.
علينا أن نكون قادرين على الامساك بالمشرط و نحدث قطعاً الذي ربما و ربما لا يحدث ضرر أكبر

O marido da pobre mulher está morto e tu queres que eu queime a única coisa que pode ajudá-la a encontrar o assassino?
وأحرق الشيء الذي ربما يساعدها في العثور على القاتل؟

Ela está a sofrer de um edema cerebral o que pode causar danos permanentes no cérebro.
انها تعاني من الوزمة الدماغية الذي ربما سبب ضرر في الدماغ

É difícil concentrar-me na noz-moscada, quando o tipo que pode ser ou não o rapaz dos meus sonhos se recusa a ligar-me.
إنه لمن الصعب جدا أن أركز على هذه الفكرة عندما يكون الرجل الذي ربما سيكون أو لا يكون رجل أحلامي أن يتصل بي