"الذي سيحدثه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que

- E se o tivéssemos feito? - Que diferença faria?
وماذا إذا فعلنا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

Então a questão é: "Um prisioneiro pode ter uma vida significativa? "e, se sim, Que diferença é Que isso faz?
إذًا هذا هو السؤال: هل يمكن للمساجين أن يعيشو حياة كريمة وذات معنى، وإذا أمكنهم، ما التغيير الذي سيحدثه ذلك؟

Vamos para o México, Que diferença faz isto agora?
نحن راحلون إلى المكسيك , مالفرق الذي سيحدثه هذا ؟

Nem vais acreditar na diferença Que fará nos teus exercícios.
ولن تصدقي الإختلاف الذي سيحدثه في تمارينك.

Gostaria Que ele fizesse os vapores, hoje, e ver a diferença Que faz.
اريد ان اجعله يجرب البخار اليوم ونرى الفرق الذي سيحدثه ذلك

Que diferença faz para Que os quero?
مالإختلاف الذي سيحدثه حول ماذا سأحتاجهم له ؟

Mesmo Que te cure deste vírus, Que diferença faz?
حتّى إن عالجتك من هذا الفيروس فما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

Calculo Que agora estejam em Paris, por isso Que mal pode fazer?
افترض أنهم في باريس الآن, لذا مالضرر الذي سيحدثه قولي؟

A única questão Que ficará por responder será sobre qual será o valor do seu carregamento?
السؤال الوحيد المطروح، ما الفارق الذي سيحدثه بقيمة حمولته تلك؟

Que mal faz darmos uma isenção temporária?
مالفرق الذي سيحدثه اذا قمنا بإستثناء مؤقت

Eu sei em primeira mão como os tratamentos podem alterar uma vida, e estou bem ciente do caos emocional Que o cancro pode causar numa família, Que, no nosso caso, inclui as nossas duas filhas.
أعلمُ شخصيًا كيف يبدو الأمر بوجود علاجٍ مغيّرٍ للحياة، وأنا على معرفة تامة بالدمار بالعاطفي الذي سيحدثه السرطان على العائلة، الذي شمل في حالتنا ابنتينا الصغيرتين.

Ele Que deixe o Caspar ficar com o Bernie.
. " دع " كاسبر " يحصل على " بيرني ما الذي سيحدثه فراق " ليو " لــ " بيرني " ؟

É bonita sim, mas Que diferença faz como ela é?
-هل هي جميلة؟ نعم هي جميلة, مالفرق الذي سيحدثه هذا؟

- E de Que maneira isso me afecta?
ومالتأثير الذي سيحدثه ذلك علي ؟

A serio, Que diferença fará?
جديا,ما الفارق الذي سيحدثه هذا؟

Não viram a morte Que aquilo pode causar.
بأي حال لا أرى ما الفرق الذي سيحدثه

Que diferença faz o aspecto dela?
ما الاختلاف الذي سيحدثه شكلها؟

Bem, Que diferença faz?
حسناً , ما الفرق الذي سيحدثه ؟

Sabe Que tipo de estrago isso desencadearia nas mãos erradas.
أنت تدرك مدى الدمار المأساوي... الذي سيحدثه هذا إذا وقع في الأيدي الخاطئة.

O Que importa com o Que eu fui atingido?
ما الفرق الذي سيحدثه ان عرفت كيف جرحت ؟