"الذي شهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viu
• que depôs
• que testemunhou

O único que viu sucesso de crítica e financeiro.
نعم فعلا. الوحيد الذي شهد نجاحا مالي وجماهيري

Ao olhar para ti agora vejo uma mulher crescida que viu toda a magia do mundo tornar-se realidade esta noite.
وأنا أنظر إليك الآن... ... أرى امرأة نمت الذي شهد كل سحر في العالم تأتي هذه الليلة صحيحا.

Julgas-te o único miúdo do mundo que viu os pais a afogar-se, foi enviado para um orfanato e, umas semanas depois, é-lhe tirado à força o único irmão que tinha?
أتظن أنك الطفل الوحيد بالعالم الذي شهد غرق أبواه؟ ثم أُدخلت لدار أيتام و بعد عدة أسابيع أخذوا أخاك رغماً عنه؟

E o irmão, que depôs contra Lee Ray, também mora lá.
نعم .. وأخوه الذي شهد ضده يسكن هناك أيضاً

O agente da CIA que testemunhou ontem nas audiências está ileso.
عميل المخابرات المركزية الذي شهد الجلسات أمس

Felizmente, o sujeito que viu o atirador não faz parte do meu "gang".
لحسن حظك، الشخص الذي شهد الحادثة . لم يكن من عصابتنا

Sou aquele que viu, caminho para as trevas... e não sinto mais medo.
أنا واحد الذي شهد أتحدث إلى الظلام... وليس لدي أي خوف بعد الآن.

Poderia prevenir o nascimento de uma nova geração de inimigos, como aquele miudo, que viu a morte do pai.
أعتقد أن التساهل قد يمنع ميلاد... جيل جديد من الأعداء، مثل ذلك الصبي... الذي شهد لتوّه إعدام والده شنقاً.

A chefe do partido pode ter sido a última pessoa que viu o Senador O'Malley vivo.
سوط قد تكون الشخص الأخير الذي شهد السيناتور (أومالي) على قيد الحياة

O julgamento resultou nas acusações do Jack Licavoli e do bandido de L.A. O Jimmy "The Weasel" Fratianno, que depôs contra os parceiros da Máfia em todo o país.
{\cHE87FCF}"مما أدى إلى وضع "جاك لكافولي ... في لائحة الاتهام {\cHE87FCF}"و رجل عصابة ( لوس أنجلوس ) "جيمي فراتيانو "الملقب بِـ "ابن عرس {\cHE87FCF}الذي شهد ضد زملاؤه المافيا أمام الأمة

É onde o Colin Kirkland mora, e o rapaz que testemunhou o ataque ao Jack Preston.
هناك يعيش كولين كيركلاند الفتى الذي شهد الهجوم على جايك بريستون

Os pais do Spencer disseram que não conheciam o Ramsey Scott, o homem que testemunhou a morte do Spencer, e que o Spencer não tem nenhuma ligação com ele também.
والدا سبنسر قالوا بأنهم لا يعرفون رامزي سكوت الرجل الذي شهد موت سبنسر

De acordo com um dos soldados ingleses que testemunhou a captura de Höss, 'os golpes e gritos eram intermináveis'.
طبقا لأحد الجنود البريطانيين "الذي شهد القبض على"هيس الضربات والصيحات كانتا لانهائية