"الذي عرفته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que conheci
• que conhecia
• que eu conheci
• que descobriste
• que conheço
• que descobriu
• que eu conhecia
• que conhecias

Assim que te vi percebi que não eras o mesmo homem que conheci há dois anos e meio.
في اللحظة التي رأيتك فيها، علمت أنّك لمْ تعد نفس الرجل الذي عرفته قبل عامين ونصف.

O homem que conheci tirou-me de águas escuras, convenceu-me a continuar quando eu não via a razão.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

A pessoa que conhecia antes de viajar não faria algo assim.
الرجل الذي عرفته قبل أن أغادر لا يفعل شيئاً كهذا.

Ao Rick que eu conheci em Paris poderia explicar. Ele entenderia.
ريك الذي عرفته في باريس كان سيتفهم الأمر.

Temos resolver isto depressa. O que descobriste sobre a avozinha?
يجب أن نعرف ما يدور هنا بسرعة ما الذي عرفته عن الجدة؟

Uns dias mais tarde, o meu melhor amigo, um tipo que conheço desde os 10 anos, disseram-me que ele se tinha suicidado.
بعد عدة أيام، صديقي المفضل صديقي الذي عرفته منذ أن كنت في العاشرة قالوا بأنه انتحر

Por mais que te olhe, não reconheço o Ignacio que conheci no colégio.
لم أعد أستطيع التعَّرف على إجناسيو الذي عرفته أيام المدرسه

Estou aqui porque Southfork é o único lar que conheci.
انا هنا لأن "ثوثفورك" المنزل الوحيد الذي عرفته أبداً

O que é irónico, porque ele era o tipo mais raivoso que conheci.
والذي هو من سخرية القدر لأنه كان الرجل الاكثر غضبا الذي عرفته في حياتي

O homem que conheci não era propenso a sentimentalismo.
الرجل الذي عرفته لم يكنْ ميّالاً إلى النزعة العاطفيّة‏

E depois pensei que os únicos homens que conheci que têm pessoas dispostas a morrer pela causa deles, são santos ou megalomaníacos.
و أتذكر نفسي أفكر في الرجل الذي عرفته, كان ليموت من أجل من كان سببا في حياته قديسين كانوا أو مجانين.

Embora a Grande Depressão estivesse à solta pelo mundo inteiro... ainda parecia distante do mundo que conhecia.
حتى مع أن الكساد الإقتصادي العظيم كان في قمة إنتشاره حول العالم .. كان لازال على ما يبدو بعيدا عن العالم الذي عرفته

Não tem família e a única pessoa que conhecia neste país, morreu.
أقصد، الشخص الوحيد الذي عرفته هنا قد مات.

Não tenho de ouvir esta merda! Não era esse o homem que conhecia.
لست مجبراً على سماع هذا الهراء، فليس هذا الرجل الذي عرفته

Não acredito que ele seja a mesma pessoa. Está completamente diferente do tipo que eu conheci.
أنا لا أستطيع التصديق إنه نفس الشخص إنه مختلف بالكامل عن الرجل الذي عرفته

Owen Crawford é o melhor oficial, patrão, conselheiro e o melhor homem que eu conheci em toda a minha vida.
أوين كراوفورد أفضل قائدِ، الرئيس، مُستشار، الذي عرفته طوال حياتي

Esta cidade, onde eu nasci onde eu cresci, é o unico lugar que eu conheci.
هذه البلده حيث ولدت وحيث نشأت .. هي المكان الوحيد الذي عرفته

O que descobriste sobre o tipo que apareceu morto?
ما الذي عرفته عن العامل الميت؟

O que descobriste?
ما الذي عرفته ؟

E o que descobriste?
و ما الذي عرفته ؟

O único ex-preso que conheço que quer voltar lá para dentro.
إنّه السجين السابق الوحيد الذي عرفته خرج من السجن ويريد العودة إليه.

Não podes dizer-me que o homem que conheço...
لا يمكنك أن تقول لي أن الرجل الذي عرفته ذلك الرجل الذي أنقذ حياتي

Sugiro pararmos e compararmos o que descobriu com a nossa lista de supostas vítimas e ver se encontrarmos alguma ligação.
اقترح أن نحد من خسائرنا, ونقارن أيا كان غير الذي عرفته من لائحة ضحايانا المحتملين, ومن ثم

Assim está melhor Já é o Moco que eu conhecia.
. هذا أفضل . تماما مثل الموكو الذي عرفته

Caso não tenhas reparado, ele já não é a criança que conhecias.
في حالة أنك لم تلاحظ, إنه ليس الطفل الذي عرفته.