| Pai-nosso que estás no Céu, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade... | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك. |
| Pai-nosso, que estás no Céu, seja o vosso nome... | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات ليتَقدّس اسمك |
| Pai-nosso, que estás no Céu, santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك |
| Amém. Pai nosso que estais no Céu. Santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك |
| Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات ، ليتقدس اسمك |
| Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o vosso nome... | Open Subtitles | أدعو الله الذي في السماوات... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 