"الذي في السموات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estais no Céu
• do céu
• que estás no céu

Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

Pai-Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

Pai nosso, que estais no Céu... Santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك

Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da Terra.
أبانا الذي في السموات خالق السماء و الأرض

Pai do céu, como bem sabes, a vida não é fácil para nós.
أبـانا الذي في السموات , كما تعلم , الحياة ليست سهلة علينـا

Pai nosso que estás no céu, Santificado seja o vosso nome.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك

Pai-nosso, que estás no céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك،

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Pai nosso que estais no Céu santificado seja o vosso nome
رضا لي. ابانا الذي في السموات ان هذه... ان اسم خاصتك مقدس...

Pai nosso que estais no Céu
ابانا الذي في السموات ان هذه..

Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات تقدس اسمك

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
يا أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك

Pai nosso que estais no Céu...
أبانا الذي في السموات تقدس اسمك- اوقفي ذلك

Pai nosso, que estais no Céu,
أبانا الذي في السموات,

- Pai nosso que estais no Céu. Diz!
ابانا الذي في السموات ان هذه...

Senhor do céu, olhe para ele com misericórdia.
يا إلهي الذي في السموات انظر إليه بعين الرحمة

Pai do céu, ajuda-me.
أبانا الذي في السموات أغثني

Pai Nosso que estás no céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك