"الذي قادك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te

É isso mesmo que faz com que te envolvas naquele acidente no futuro.
هذا هو السبب الذي قادك لذلك الحادث فى المستقبل.

Embora permaneça um fardo continuamente evitado, não é inesperado e assim, não está para lá duma medida de controlo, que te conduziu inexoravelmente aqui.
ومع عدم امكانية الغائك لا يمكن توقع تصرفاتك كما لا يمكن التحكم بك بسهولة وهو الأمر الذي قادك بعناد الى

Quero ver o comportamento que fez com que te expulsassem do baile inaugural.
أريد أن أرى السلوك الذي قادك للطرد في افتتاح الحفلة الراقصة لا أقدر،

Talvez esse seja o caminho em que sempre estiveste, o caminho que te trouxe até aqui.
ربما هذا هو الطريق الذي كنت تسير فيه منذ البداية الطريق الذي قادك إلى ما أنت عليه الآن

Volta para seja lá qual a estrada que te trouxe aqui, e segue em frente.
أرجع للطريق الذي قادك إلى هنا. وأكمل قدمًا.

O que te levou a chegar a essa conclusão?
ماذا ؟ ما الذي قادك لهذه النظريات ؟

O que te leva a supor que ele ainda tem alguma afiliação comigo?
وما الذي قادك لإستخلاص أنه سيكمل -إنتسابه لي ؟ -أعلم أنه