"الذي قرأته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que li
• que leste
• que eu li
• que eu acabei

Penso que, de toda a poesia que li sobre o amor romântico, o que melhor sumariza tudo é uma coisa dita por Platão há 2000 anos:
وأعتقد أن كل الشعر الذي قرأته عن الحب الرومانسي، يمكن ايجازه بما قال أفلاطون قبل 2000 سنة.

Apenas o que li nos ficheiros da NID, que tu foste baleado e que o Goa'uid desapareceu.
فقط الذي قرأته في ملفِ إن آي دي. أنك أصبت و الجواؤلد هرب

- Corrija-me se estiver errado, mas segundo o relatório que li, nunca deixou o Comando Stargate.
صحح كلمي إذا كنت مخطئاً ولكن بحسب التقرير الذي قرأته.. فإنك لم تغادر فعلياً قيادة بوابة النجوم

Lembraste do livro que leste depois de teres comido as uvas-de-rato?
أتذكر ذاك الكتاب الذي قرأته بعدما أكلت ثمار الفِتلاق السام؟

Sim eu vi isso no vosso... no vosso folheto, que eu li.
نعم، رأيت ذلك في كُتيّبك، الذي قرأته.

E agora a minha filha, Jessica, que acabou de regressar do externato, vai ler a mesma passagem que eu acabei de ler.
.. (والآن ابنتي (جسيكا التي عادت تواً من المدرسة الدينية ستقرأ ذات النص الذي قرأته

O e-mail que li dizia auxiliar administrativo?
البريد الإلكتروني الذي قرأته كان مذكور به وظيفة مُساعد مدير.

A locação que li não tinha 300 páginas, tinha 364.
لأن عقد الإيجار الذي قرأته لم يكن من 300 صفحة بل من 364 صفحة

É a mesma linguagem bombástica que li nas cartas da MLT.
هذا نفس الكلام المنمق الذي قرأته في رسائل مليشيا تحرير الارض

"The Mythical Man-Month", o único livro útil que li na faculdade.
الكتاب المفيد الوحيد الذي قرأته في الجامعة

Este é o único livro que li na minha vida e tu não vais queimá-lo!
هذا الكتاب الوحيد الذي قرأته في حياتي ! و أنت ستحرقه

Bem, não sei, uh... o único livro que li... foi o Super Cães de Caça:
لا أعرف، الكتاب الوحيد الذي قرأته كان "سوبر هاوندز:

O único livro que li foi The Caramel Seduction.
الكتاب الوحيد الذي قرأته هو " إغراء الكراميل "

- Quanto é que leste?
ما الكم الذي قرأته ؟

O que eu acabei de ler?
الذي قرأته للتو