"الذي قررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu decidi
• decidi que

Esta é a questão a que eu decidi responder há uns anos.
هذا هو السؤال الذي قررت ملاحقته قبل عامين.

Sim, no dia em que eu decidi contar-lhe quem sou.
أجل,في اليوم الذي قررت فيه ان اخبرها بحقيقتي

O que eu decidi procurar foi uma ferramenta de avaliação analítica de risco de dados. algo que possa ajudar os juízes a perceber, de uma forma objetiva e científica, qual seria o risco representado pela pessoa à sua frente.
الأمر الذي قررت البحث عنه كان أداة إحصائية ذات بيانات قوية لتقدير الأخطار، شيء يستطيع أن يسمح للقضاة أن يدركوا حقاً بطريقة علمية و موضوعية ماهية الخطر الذي يشكله شخص ما أمامهم.

Para mim foi o começo de uma longa viagem, mas decidi que esse dia deveria ser importante.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

Acabou por ser tão divertido que decidi que podia continuar
وانتهى الأمر بكثير من المرح الذي قررت أن أتابعه بفعل أشياء مثل تلك أكثر