"الذي قلتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disseste
• que disse
• que dissestes
• que lhe disseste
• que acabaste de dizer

Olha, eu sei que não querias dizer aquilo que disseste, que me deixou tão chateado
انصتي ، أعلم أنك لم تعني اغضابي من ذلك الشيء الذي قلتيه

O que disseste entristeceu-me. Estou mesmo triste, neste momento.
الذي قلتيه لقد أدهشني كثيرا أنا مندهش كثير الأن

Tu entravas e dizias o que disseste.
وأنتِ دخلتِ وقلتي الكلام الذي قلتيه

Isso foi o que disse nos três últimos cemitérios.
. ذلك الذي قلتيه حول المقابر الثلاث الأخيرة

Mas só quero saber o que disse, o que fez e o que estava pensar no momento.
لكنني أريد ان اعرف ما الذي قلتيه و ماذا فعلتيه و ما الذي كنت تفكرين به في ذلك الوقت

O que dissestes sobre Don Carlos?
غرير,ما الذي قلتيه بشأن دون كارلوس؟

O que lhe disseste quando o seduziste?
حسناً، ما الذي قلتيه بالضبط عند المغازلة؟

Desculpa! Eu acho que não ouvi bem. O que é que acabaste de dizer?
اسف، اعتقد اني لم اسمع هذا، ما الذي قلتيه ؟

Tudo aquilo que disseste é verdade?
كل الكلام الذي قلتيه هل ذلك صحيحاً ؟

Embora o nome dessa pessoa não seja a mesma que disseste, ele saiu do hospital alguns dias atrás.
" برغم أن إسم الشخص ليس إسم الشخص الذي قلتيه " " لقد ترك المستشفي منذ أيام قليلة "

- É indecente! - Foi o que disseste.
.هذا بذيئٌ جدّاً - .هذا بالضبطِ الذي قلتيه -

Ginger, quando estavas na carrinha, o que disseste ao teu pai?
. في الشاحنة يا " جينجير " , ما الذي قلتيه لوالدك ؟

O que disseste no autocarro?
بالكلام الذي قلتيه لي في الحافلة

- O que disseste?
ما الذي قلتيه لي للتو ؟

O que disse exatamente e a quem?
ما الذي قلتيه بالضبط سيدتي، والى من؟

Diga-nos, exactamente, aquilo que disse ao Faber sobre nós.
أخبرينا بالضبط ما الذي قلتيه لـ (فابر) عنّا

Por causa de uma coisa impossível que disse.
بسبب الشئ الواحد المستحيل الذي قلتيه

O que disse? Está em jogo a vida de um homem.
ما الذي قلتيه ؟

O que dissestes?
ما الذي قلتيه لي؟

Afinal o que é que lhe disseste?
ما الذي قلتيه بالضبط لها على أية حال ؟

O que acabaste de dizer?
ما الذي قلتيه ؟