"الذي كان في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava no
• que estava na
• que havia no
• que era
• que tinha na
• quem estava no
• foi um

O homem que estava no carro é um dos nossos.
الرجل الذي كان في تلك السيّارة هُو أحد أفرادنا.

Parece que fui descuidado com o candeeiro pesado de vidro que estava no meu quarto e que caiu quando estava a passar.
يبدو أنني كنت مستهتراً جداً بمصباح القراءة الزجاجي الثقيل الذي كان في غرفة نومي والذي سقط عندما كنت تسير تحته.

Dei uma vista de olhos ao gajo que estava na casa.
و ألقيت نظرة جيدة على الرجل الذي كان في المنزل

que havia no frasco?
وما ذاك الشيء الذي كان في المرطبان البني؟

O que era aquilo que você pegou na gaveta de baixo?
ما الذي كان في الخزانة السفلية التي كنت تأخذين منها؟

- Lembra-se do que tinha na mala?
هل تستطيعين التذكر ما الذي كان في حقيبتك ؟

Ora, quem estava no armario abriu a porta e deixou a Maria desmaiada.
.. إذن الآن ... الذي كان في تلك الحجره فتح الباب ... .و ضرب ماريا فسقطت مغشياً عليها

Entre as minhas viagens, fiz 40 anos, e comecei a odiar o meu corpo, o que foi um grande progresso, porque, pelo menos, o meu corpo era suficientemente real para o odiar.
في منتصف سفري ، وبلغت سن الـ 40، وبدأت أكره جسدي ، الذي كان في الواقع متقدم ، لأنه على الأقل جسدي كان موجود لكي أهينه

São fotos do ultimo tilacino sobrevivente, Benjamin, que estava no Zoo Beaumaris em Hobart.
هذه صور ثيلسين الباقين على قيد الحياة الماضي، بنيامين، الذي كان في حديقة حيوان بيوماريس في هوبارت.

os seus dois generais mais famosos, Patton que estava no Sul e Montgomery no Norte, detestavam-se mutuamente.
حيثاثنينمن الجنرالاتالأكثرشهره باتون، الذي كان في الجنوب ومونتغمري في الشمال كرهبعضهمالبعضبشده

Agora, e esta glock que estava no encaixe?
والآن ماذا عن السلاح الذي كان في الحافظ ؟

O que estava no abrigo foi enviado para apanhar aqueles combatentes.
هذا الذي كان في البيت الآمن ، أ ُرسل لأؤلئك المُقاتلين

É o tipo que estava na frente da fila.
مهلاً. أنت الرجل الذي كان في مُقدّمة الصف

Tony, é o mesmo miúdo que estava na camioneta.
انه نفس ذلك الصبي الذي كان في الحافلة

Ele não pode falar ainda por causa do tubo que estava na garganta dele.
لا يمكنه التكلّم بعد بسبب الإنبوب الذي كان في حلقه.

Tem registo do combustível que havia no depósito?
ألديك سجلّ بالوقود الذي كان في الخزان؟

Quanto disse que havia no cofre?
كم المبلغ الذي كان في الخزنة؟

Então... o que havia no cofre?
لذا... ما الذي كان في ذلك الصندوق؟

Como é que era o vampiro da cassete?
ما كان شكل هذا المصاص الدماء الذي كان في شريط الفيديو ؟ ؟

Eu estou calmo... estou a ligar-te de uma cabine porque ele acertou na porra do telemóvel que tinha na mão.
إنني أتصل بك من الهاتف العمومي لأنه أطلق .النار على هاتفيّ الخلوي الذي كان في يدي

Richards, era quem estava no quarto do lado da vítima.
(ريتشاردز)، ذاك الذي كان في في الغرفة المجاورة للضحيّة.

Isto é um animal que foi atropelada por um navio na Nova Escócia, no Canadá. Foi rebocado e fizeram-lhe uma autópsia que confirmou a causa da morte. foi um embate num navio.
و هذا الحيوان تعرض للدهس من جانب سفينة في نوفا سكوتيا ، كندا ويتم قطرها في حيث قام تشريح لتأكيد سبب الوفاة ، الذي كان في الواقع ضربة السفينة.