"الذي كنت أبحث عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu procurava
• que procurava
• quem eu procurava
• que estava à procura

Era essa compaixão que eu procurava.
حسناً , هذا هو التعاطف الذي كنت أبحث عنه

Acho que ele é o polícia que eu procurava.
أعتقد انه ضابط الشرطة الذي كنت أبحث عنه

Esta era a saída que eu procurava!
هذا هو الطريق للخارج الذي كنت أبحث عنه

Aí está o empolgante voto de confiança que procurava.
أنه التشجيع الواثق الهائج الذي كنت أبحث عنه.

Não consigo encontrar a solução que procurava.
لا أستطيع أن أدرك الجواب الذي كنت أبحث عنه.

Comandante Lowrey, era mesmo quem eu procurava. Arranja outra boleia para casa.
كابتن (لوري)، الرجل الذي كنت أبحث عنه. اعثر على وسيلة أخرى لإيصالك إلى الديار.

Exactamente quem eu procurava.
مرحباً, (روزا), الشخص الذي كنت أبحث عنه

Acabei de perceber que algo que estava à procura esteve lá o tempo todo se eu tivesse apenas aberto os meu olhos para isso.
لقد أدركت للتو أن الشيء الذي كنت أبحث عنه كان هناك طوال الوقت لو أنني فتحت عيني جيدًا

Que desilusão. Eras exactamente o tipo de marido falso de que estava à procura.
هذا مٌحبط، أنت بالضبط نوع الزوج المزيف الذي كنت أبحث عنه

É o tipo de homem que eu procurava
* ذلك هو النوع من الشباب الذي كنت أبحث عنه *

É a bala de prata que eu procurava, Joy!
هذا هو السلاح القاضي الذي كنت أبحث عنه يا "جوي"!

Ao ver que isto funcionava, começámos a perguntar — e era isto que eu procurava com os dias terminais e nas empresas — como podemos preparar-nos para a sabedoria?
لذلك حين بدأنا نعلم أن هذا الأمر ناجح، و قلنا نحن نبحث عن.... و هذا هو، على ما أعتقد، الشيئ الرئيس الذي كنت أبحث عنه في الأيام الأخيرة و في الشركة. و هو، كيف تأسس للحكمة؟

Esse é o filho da puta que eu procurava!
-ذلك إبن العاهرة الذي كنت أبحث عنه !

2B! Mesmo o homem que eu procurava!
إنه الرجل الذي كنت أبحث عنه.

Fartei-me de andar mas por fim encontrei a morada que procurava.
كانت المسافة سيراً طويلة ووجدت أخيراً العنوان الذي كنت أبحث عنه

Era isto que procurava.
هذا هو الشّيء الذي كنت أبحث عنه.

É essa a atenção que estava à procura. Podias ficar impressionado.
هذا هو الانتباه الذي كنت أبحث عنه

É o capitão, que estava à procura.
هاك القائد الذي كنت أبحث عنه.