"الذي نتعامل معه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos a lidar
• que estamos lidando

e se aquilo com que estamos a lidar não for sobrenatural?
ماذا إذ كان الذي نتعامل معه غير خارق للطبيعة ؟

Ver essa Concha, ver com o que estamos a lidar.
نلق نظرة على كونشا وننظر ما الذي نتعامل معه

Não até termos uma ideia do que estamos a lidar.
ليس إلي أن نعرف ما الذي نتعامل معه جيداً.

Não tenho idéia de com o que estamos lidando aqui.
ليس لدينا اي فكرة عن الذي نتعامل معه هنا.

Precisamos saber com que estamos lidando!
نحتاج لإكتشاف نوع العدوى الذي نتعامل معه

A simples escala daquilo com que estamos a lidar representa um desafio.
الحجم الهائل الذي نتعامل معه يشكل تحدّياً

Não, só acho que tenho o direito de saber com o que estamos a lidar.
لا ، أعتقد فقط أن لدي الحق . لأعرف ما الذي نتعامل معه ، هذا فقط

O facto é, que nós realmente não sabemos com o que estamos a lidar.
في الحقيقة نحن لا نعلم حقا ما الذي نتعامل معه

Então não fazemos ideia com o que estamos a lidar?
إذاً ليس لدينا أي فكرة عن ما الذي نتعامل معه

E continuamos sem ideia de com que estamos a lidar.
-لازلنا لا نملك أدنى فكرة عمن الذي نتعامل معه

Olhem, não sabemos com o que estamos a lidar, e "queimá-los" pode só servir para os enfurecer ainda mais.
أنظروا, نحن لا نعرف ما الذي نتعامل معه, و "احراقهم" ربما لن يؤدي الا جلب عداوة معهم.

Escute, detesto incomodá-lo... não tenho tempo para chegar a um consenso sobre o que isto com que estamos a lidar.
أكره أن أضايقك لكن أواجه وقت عصيب لأحصل علي توافق أراء حول ما الذي نتعامل معه هنا

Mas seja lá o que for com que estamos a lidar por aqui, lidaremos melhor se nos mantivermos juntos.
مهما كان الذي نتعامل معه هنا، من الأفضل أن نبقى معاً

Com uma presença maior de células da doença, temos melhores hipóteses de isolar aquilo com que estamos a lidar.
مع ازياد عدد الخلايا الممثلة لمرض، لدينا أفضل فرصة لمعرفة ما الذي نتعامل معه.

Só até sabermos com o que estamos a lidar.
إلى أن نعرف فقط ما الذي نتعامل معه.

Ao conseguir tirarmos alguém vivo vamos ficar com uma ideia melhor, daquilo com que estamos a lidar.
إخراج شخص حي سيعطينا فكرة جيده عن الوضع الذي نتعامل معه

Porque é prematuro até que saibamos com que estamos lidando.
لأنّ الأمر سابق لأوانه قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه

- primeiro com que estamos lidando - Não concordo.
ما الذي نتعامل معه بحقّ الجحيم أولاً