"الذي نحن فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em que estamos
• que nos encontramos
• onde nós estamos
• que vivemos

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

Com 10% a menos, ficaremos na mesma situação em que estamos agora.
اذا فقدنا نسبة عشرة بالمائة من المحصول, ربما نحن فقط سنكون في نفس الوضع الذي نحن فيه الان, واسوا

Senhores, eu entendo a particularidade da situação em que estamos, e tem algo... que acho que vocês deveriam saber.
أيها السادة ، أنا أدرك تعقيد الموقف الذي نحن فيه و..

Eu penso que essa é a situação em que nos encontramos em relação à consciência.
أعتقد أن هذا هو الوضع الذي نحن فيه مع الوعي.

Mas a verdade é que esta é a situação em que nos encontramos a todo o momento.
لكن في الواقع، هذا هو الحال الذي نحن فيه طوال الوقت.

Isto é onde nós estamos agora porque o nosso sangue está a ser derramado.
هذا هو المكان الذي نحن فيه الآن، لأن دماءنا بدأت تسيل

Mas os "media" dão nos uma janela que nos permite voltar ao mundo em que vivemos.
لكن الوسائط توفر لنا نافذة للعودة للعالم الذي نحن فيه

Então pode dizer-se que é a situação em que estamos agora.
يمكن أن يكون مثل الوضع الذي نحن فيه الآن.

Ele faz uma coisa em que finge estar numa dimensão alternativa que ocupa o mesmo espaço físico em que estamos, mas não nos consegue ver.
حيث يتظاهر أنه في بعد آخر يحتل نفس الحيز الفضائي الذي نحن فيه و لكنه لا يستطيع أن يدرك وجودنا

- Vais ver. - Eu acho que não entende, a situação em que estamos metidos agora.
ـ سترى ذلك ـ لا أظن إنك تفهم الوضع الذي نحن فيه الآن

Acho que estás demasiado calma, tendo em conta a situação de merda em que estamos!
أزن انك هادئة اكثر من اللازم بالنسبة لهذا الموقف البغيض الكبير الذي نحن فيه

Dê um passo atrás e observe a situação em que estamos.
-تريثي قليلا وانظري الى الوضع الذي نحن فيه

As coisas pioraram ainda mais e esta... esta loucura em que estamos é exatamente aquilo que juraste que querias deixar.
الأمور ازدادت سوءاً وسوءاً وهذه الجنون الذي نحن فيه هو بالضبط ما أقسمتي -على تركه

Tenho a certeza, que uma mente inteligente como a tua... pode compreender a situação complicada em que nos encontramos.
بالتأكيد يستطيع عقلك الحكيم تفهّم الموقف المعقد الذي نحن فيه.

Porque quero dizer-te, a situação em que nos encontramos agora, está bem?
لأنني أريد أن أخبرك بالوضع الذي نحن فيه الآن، اتفقنا؟

Eu só estou dizendo que apesar de onde nós estamos, lembremo-nos que ela é uma mulher de negócios como nós.
أنا فقط أقول أن ذلك يهين المكان الذي نحن فيه دعينا نتذكر أنها سيدة أعمال مثلنا

Escolhi a fraude porque é interessante, mas também porque penso que nos revela qualquer coisa, sobre a situação que vivemos na Bolsa de Valores.
والسبب أنني أخترت الغش هو لأنه مثير، وهو أيضاً يخبرنا بشئ، كما أعتقد، حول حال سوق الأسهم الذي نحن فيه.

O tipo de globalização que vivemos atualmente, em que colapsos bancários na Islândia afetam o Centro-Oeste americano, tudo isso começa no século XVI.
نوع العولمة ذلك الذي نحن فيه الآن حيثُ يُمكن لإنهيار بنك في آيسلندا أن يصل أثره إلى الغرب الأوسط لأمريكا بدأ كلهُ في القرن السادس عشر