"الذي نعيش فيه اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em que vivemos
• que vivemos hoje

Há 10 mil anos, nas colinas férteis do Médio Oriente, uma ideia gera o mundo em que vivemos, hoje.
قبل 10 آلاف سنة في هضاب الشرق الأوسط الخصيبة, فكرةٌ تمخض عنها العالم الذي نعيش فيه اليوم.

A maior parte do mundo em que vivemos hoje já foi floresta.
أغلب العالم الذي نعيش فيه اليوم كان عبارة عن غابات.

O mundo em que vivemos é dirigido por empresas, não por governos.
العالم الذي نعيش فيه اليوم تحكمه الشركات، لا الحكومات.

Este é o mundo em que vivemos hoje.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Este é o mundo em que vivemos.
وهذا هو العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Imagens como esta, do campo de concentração de Auschwitz, foram gravadas na nossa consciência durante o século XX e permitiram-nos uma nova compreensão sobre quem somos, de onde viemos e os tempos em que vivemos.
صور مثل هذه , من معتقل أٌسشوتز , إنطبعت في أذهاننا خلال القرن العشرين و أعطتنا مفهوم جديد لتعريفنا بمن نحن من أين أتينا و الزمن الذي نعيش فيه اليوم .

É este o mundo em que vivemos hoje.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه اليوم .