"الذي هو عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele é

Porque o ajudaram a ser o homem maravilhoso que ele é hoje.
لأنهن ساعدن في جعله ذلك الرجل الرائع الذي هو عليه اليوم

Ele tinha andado no mesmo clube e disse que as coisas que aprendeu nos balneários foram as coisas que fizeram dele o homem que ele é.
كان ملتحقا بنفس النادي و قال لي أن الأشياء التي تعلمها في غرفة خلع الملابس تلك جعلت منه الرجل الذي هو عليه اليوم

Por ter feito dele o homem que ele é.
على تربيته ليكون الرجل الذي هو عليه الآن

Ela transformar-se-á, em vida, na besta da noite que ele é.
في الحياة ستصبح الشىء الليلي الكريه الذي هو عليه

- "Que se esconde atrás da mesa o dia inteiro como o grande peso morto que ele é. "
الذي يزحف خلف مكتبه طوال اليوم مثل كيس الشعر الحقيقي الذي هو عليه

Aqueles balneários podem ter feito do meu pai o homem que ele é, mas também fizeram de mim a mulher que sou.
غرفة خلع الملابس تلك لعلّها جعلت من والدي الرجل الذي هو عليه و لكنها كذلك جعلت مني المرأة التي أنا عليها

Nunca será o homem que ele é.
لنْ تكونَ أبداً الرجل الذي هو عليه

É o tipo de homem que ele é.
هذا نوع الرجل الذي هو عليه

Tratá-lo-emos como o soldado que ele é.
عامله مثل الجندي الذي هو عليه