"الذي يأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que leva
• que toma
• que roubam
• que tira

- Uma humildade que leva algo novamente para o sacrifício.
التواضع الذي يأخذ شيئاً في المُقابل من أجل التضحية.

Ou talvez sejam o tipo de pessoa que leva um pouco mais de tempo para ter 100% de certeza.
أو ربما أنت ذلك النوع من الأشخاص الذي يأخذ فقط فترة أطول قليلًا ليكون متأكدًا 100 في المئة.

Neste mundo que toma a sua cor do céu
في هذا العالم الذي يأخذ ألوانة من السماء

A menos que seja daquele tipo de pessoas que toma anti-depressivos para ocultar a dor.
إلا إذا كنت من النوع الذي يأخذ مضادات الإكتئاب و المسكنات لتخبيء الألم, أليس كذلك؟

Já conheceste traficante de cocaína que roubam cartões de crédito?
هل قابلت سابقا تاجر كوكايين الذي يأخذ بطاقات ائتمان

É melhor ser-se do tipo de pessoas que roubam...
-من الأفضل أن تكون من النوع الذي يأخذ .

Dá um soco aquele Harley que tira bocados do meu sumo
ألكم ذلك المساعد الذي يأخذ رشفات من عصيري أعتبر الأمر مقضياً

Aqui nos pampas da Argentina vive um outro macho com muitas esposas que leva seus deveres de paternidade muito a sério.
هنا على سهوب "الأرجنتين" يعيش ذكر آخر مع زوجات عديدة الذي يأخذ واجبات رعاية الصغار على محمل الجد بالفعل.

Dobrado, um milhão de vezes como um mau aluno que leva os deveres de casa para a escola.
للطي من مليار مرة، بوصفه الرجل السيئ الذي يأخذ عمله إلى المدرسة.

Para o caso de quereres colocar nome no tipo que leva o teu equipamento todo.
في حالة، إذا أردت أن تضعي اسما لوجه الشخص الذي يأخذ كل أغراضك

Ele quer vingança e estava sempre a dizer algo acerca de como a Luz é um inimigo que leva as pessoas.
يريد انتقاماً، وبعد أستمر بالقول حول الضوء وأنه العدو الذي يأخذ الناس

Senhora, está a falar com alguém que leva os efeitos do álcool muito a sério.
أيتها المدبرة، إنّكِ تتكلمين مع الشخص الذي يأخذ التأثيرات الضارة للكحول بشكل جدي للغاية.

Ser agricultor requer grande perícia, conhecimento e experiência especializada que leva gerações a adquirir.
الزراعة تتطلب مهارات ومعرفة مذهلة ونوع من الخبرة التخصصية الذي يأخذ أجيال لأكتسابه

Não o comandante no terreno, mas o que toma a decisão final.
ليس رائد الميدان, الشخص الذي يأخذ القرار النهائي

Normalmente é o homem que toma a iniciativa.
من المعتقد بصفه عامه أن تكون الرجل الذي يأخذ المبادره

Não sou eu que toma tudo por garantido.
لست الشخص الذي يأخذ العلاقة بيننا وكأنها من المسلمات

Mas não é do tipo que tira as roupas ás pessoas sem nenhuma razão.
لكنه ليس من النوع الذي يأخذ ملابس الناس من دون سبب

Podemos falar apenas com a pessoa que tira as impressões digitais...
إذا يمكن أن فقط نتكلّم مع الشخص الذي يأخذ بصمات الأصابع