"الذي يجري هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se passa
• que está a acontecer aqui
• que se está a passar aqui
• que está acontecendo aqui
• raio se passa aqui
• que aconteceu aqui
• que é isto
• que está acontecer aqui
• diabos está acontecendo aqui

Para poupar tempo, vou explicar o que se passa aqui.
ولكي لا نضيع الوقت، سأشرحُ ما الذي يجري هنا.

- Talvez, se nos mantivessem informados. O que se passa?
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

Aparentemente, esse é o tipo de coisa que se passa por aqui.
على ما يبدو , هذا النوع من الأمور الذي يجري هنا

Penny, tens de me dizer o que está a acontecer aqui.
ليست حقيقية بينني. يجب ان تخبريني ما الذي يجري هنا

Eu vou comportar-me como um advogado honesto, licenciado, seguidor da lei, porque, obviamente, precisas de um que te ajude com o que se está a passar aqui.
سأتصرف كمحامي ملتزم بالقانون وصادق لانه من الواضح أنك تريد محامي مهما كان الشئ الذي يجري هنا

Sabes o que está acontecendo aqui?
أتعلم ما الذي يجري هنا الآن؟

É apenas mais uma coisa atirada para a confusão do que raio se passa aqui.
إنه فقط شيئ آخر ، زيادة في المشاكل ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Só peço para não dizerem nada até percebermos o que se passa.
كل ما أقوله هو ألا تقولوا أي شئ حتى نفهم ما الذي يجري هنا

Coronel, penso que não percebeu inteiramente o que se passa aqui.
العقيد، أنا لا أعتقد انك تفهم الامر بالكامل الذي يجري هنا.

Não sei o que se passa aqui, nem quem raio tu és.
, أنا لا أَعْرفُ ما الذي يجري هنا . أَو من أنت

Não sei o que se passa aqui, mas se ele diz que conheceu um homem chamado Larry Zwibell, então ele conheceu um homem chamado Larry Zwibell.
لا ادري ما الذي يجري هنا لكن اذا يقول بأنه قابل رجلا يدعى لاري زوابيل ثم قابل رجلا يدعى لاري زوابيل

Estou-me nas tintas para as regras. Só quero saber o que se passa.
لاأكترثلمانحن ملزمونبهيا رئيس, أريد أن أعرف ما الذي يجري هنا

Falas como se isso fosse uma coisa má. E é, meu. Repara, eu não sei o que se passa aqui.
انه امر سيء لا اعرف ما الذي يجري هنا ولكننا في مكان خطر ويجب ان نخرج من هنا الان

Precisamos de descobrir o que se passa aqui mesmo debaixo dos nossos pés, não a 8 mil quilómetros de distância.
نحن بحاجة لمعرفة ما الذي يجري هنا تحت أقدامنا ، وليس على بعد 5000 ميلا ليُنصت الجميع

Acho que tu não sabes o que está a acontecer aqui.
ماذا؟ هل تعرف ذلك؟ لا أظن بأنك تعرف ما الذي يجري هنا

Para onde? Quero que vás para um hotel durante uns dias até eu descobrir o que está a acontecer aqui.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

Se nalgum momento dei-te a impressão que não sabes, exactamente o que está a acontecer aqui, ou, sou uma puta ou tu és um vagabundo, peço desculpas.
لو بأي لحظة أعطيتك الإنطباع أني لا أعرف ما الذي يجري هنا بالضبط أو أنني أحمق يمكنك أن تعبث معي ، فأعتذر

Sabes o que se está a passar aqui, não é?
تعرف ما الذي يجري هنا, اليس كذلك؟

O que está acontecendo aqui, Borquez?
ما الذي يجري هنا بوركيز؟

- Que raio se passa aqui?
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ـ ماذا حدث ؟

- Saiam do meu caminho! O que aconteceu aqui?
إبتعدوا عن طريقي ما الذي يجري هنا ؟

Acho que ambos sabemos o que é isto aqui, Bob.
أظن أننا نعلم ما الذي يجري هنا

Acho que nós não sabemos o que está acontecer aqui e que temos de ir.
أعتقد أننا لا نعرف ما الذي يجري هنا ويجب علينا أن نغادر

Precisa me dizer que diabos está acontecendo aqui.
أريدك أن تخبرني ما الذي يجري هنا