"الذي يجعلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te faz
• diabos te faz
• que te leva a

O que te faz pensar que quero ajudar as pessoas?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنني أقوم بهذا لمساعدة الناس؟

E o que te faz pensar que este plano vai resultar?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

O que te faz pensar que podes escolher?
ما الذي يجعلكَ تعتقد بأنكَ تملك الخيار ؟

Este miúdo. O que te faz crer que eu o encontre?
هذا الصبي الصغير، ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّي قادر على إيجاده؟

Mas que diabos te faz pensar que vou ficar aqui a protegê-la?
ما الذي يجعلكَ تعتقد، انني سأضلُ هنا وأقوم بحمايتها؟

O que te leva a pensar que serão leais?
ما الذي يجعلكَ متيقناً أنّهم سيكونوا أوفياء؟

Achas mesmo que ter poderes é a única coisa que te faz kryptoniano?
أتحسب أن تمتعكَ بقدرات هي الشيء الوحيد الذي يجعلكَ كريبتونيّ؟ ليس كذلك.

O tipo de amor que te faz querer acreditar no destino.
ذلكَ الحب الذي يجعلكَ ترغب بالإعتقادِ بالقدر

E o que te faz pensar que me podes dizer o que fazer?
و ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعكَ إخباري بما عليّ فعله ؟

O que te faz ter tanta certeza, iluminado?
ما الذي يجعلكَ واثقاً لهذه الدرجة يا نور الشمس ؟

O que te faz pensar que quero uma mamada?
ما الذي يجعلكَ تظُن أني أريدُ المُتعَة؟

O que é que te faz pensar que estamos em perigo?
ما الذي يجعلكَ تظن أننا في خطر؟

E o que te faz ter tanta certeza?
و ما الذي يجعلكَ واثقاً من هذا ؟

O que te faz pensar que eu sei onde ela está?
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنني أعلم أينَ هي؟

O que te faz pensar que gosto de ti?
... ما الذي يجعلكَ تظنني معجبٌ بكَ ؟

O que te faz pensar que ele irá ligar?
-هذه هي الفكرة . -ما الذي يجعلكَ تظن بأه سيتصّل؟

O que te faz acordar dum sonho?
ما الذي يجعلكَ تستيقظ من حلم ؟

Que diabos te faz pensar que vais ganhar?
ما الذي يجعلكَ تظُن أنكَ ستربَح؟

O que te leva a pensar que o feitiço vai resultar agora?
إذن ما الذي يجعلكَ تظن أن التعويذة ستعمل الآن؟