"الذي يربطنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nos une
• que nos liga
• que nos unia
• que nos ligava

E a minha experiência é que, quando estou a falar com ela, a cada segundo que passa durante a nossa conversa, o sentimento de amor que nos une aproxima-nos cada vez mais um do outro.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

Mas as suas espadas e magia negra não podem quebrar o amor que nos une.
لكن سيوفهم و سحرهم الاسود .لا يمكن ان يحطم الحب الذي يربطنا

Existe uma linha ininterrupta que se estende através de mais de 3 mil milhões de anos que nos liga à primeira vida que tocou neste planeta.
يوجد خيط مُستمر امتدَ خلال أكثر من ثلاثة مليارات سنة و الذي يربطنا إلى الحياة الأولى

Mas, você é a única coisa que nos liga a seis vítimas num homicídio múltiplo.
لكنكِ الشيء الوحيد الذي يربطنا بستة ضحايا قتلوا في جرائم قتل مزدوجة

E longe de ser um obstáculo, sempre considerei isso como sendo o que nos unia.
وبعيداً عن كونه عائقاً، فإني دائماً اعتبرته الشيئ المميز جداً الذي يربطنا.

A corda que nos unia soltou-se... A água gelada do Jhelum parou o meu sangramento.
"الحبل الذي يربطنا انفكَّ و مياه نهر (جيهلم) الجليدية أوقفت النزيف"

A única pessoa que nos ligava ao homicídio do Alejandro foi-se.
الشخص الوحيد الذي يربطنا الى جريمة قتل أليخاندرو قد مات

Disse que era a única coisa que nos ligava ao homicídio.
قال إنه الشيء الوحيد الذي يربطنا بجريمة القتل

O amor que nos une é mais importante que o poder que exercemos.
الحُبُّ الذي يربطنا أهمُّ من القوّة التي نستخدمُها ببراعة.

O casamento a ligação que nos une.
الزواج الرباط الذي يربطنا مع بعض

À família. O amor que nos une a todos.
نخب العائلة، والحب الذي يربطنا جميعًا