"الذي يريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quer
• Quem quer

Amo-o pelo homem que quer ser, e pelo homem que quase é.
أحبه للرجل الذي يريد أن يكونه وأحبه للرجل الذي هو عليه

A minha mãe é a única pessoa que quer ser regente para me proteger e ao meu reino.
فرانسس كان محقاً. والدتي هي الشخص الوحيد الذي يريد أن يصبح وصياً فقط لتحميني وتحمي خلافتي.

Poderias ter uma mãe que quer fazer as pazes por não estar lá da primeira vez que querias estudar.
هل يمكن أن يكون الأم الذي يريد أن يكفروا لعدم وجود أول مرة حاولت الحصول على التعليم.

As vidas das pessoas são complexas e Quem quer fazer isso?
حياة الناس معقدة للغاية، ومن الذي يريد أن يفعل ذلك؟

Vamos, Quem quer um mano a mano?
الآن ، من الذي يريد أن يحاول واحد ضد واحد ؟

Sugeriram-lhe uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.

Quem é que quer ler outra história sobre um padre morto?
أقصد، من الذي يريد أن يقرأ قصة أخرى عن قدّيس ميت؟

De qualquer modo, quem é que quer andar de barco à chuva?
الذي يريد أن يذهب على متن قارب في المطر على أي حال ؟

É maior que minha parte que quer todos os PKs mortos
أكبر من الجانب الذي يريد أن يموت البيس كيبرز

Ei, uh, Navarro, temos aqui um gastador que quer saber onde é que moram os verdadeiros índios.
نافارو أصبحنا مبذّر كبير هنا الذي يريد أن يعرف كيف إلى صل إلى أين الهنود الصحيحيقيين يعيشون

O cão que quer lixar tudo o que se mexe que quer lutar e matar os cães mais fracos.
الكلب الذي يريد أن يمارس الجنس مع كل ما يتحرك، يريد قتال وقتل الكلاب الضعيفة.

O Haggans não me parece ser do tipo de homem, que quer ver a sua vida pessoal exposta.
لم يوحِ لي على أنّه ذلك النوع الذي يريد أن تكون حياته الخاصة متكشفة

Um tipo que quer começar a sua própria guerra.
هو الرجل الذي يريد أن يبدأ حربه الخاصة

É com aquele nerd que quer ser como eu?
هل هو ذلك الوغد الصغير الذي يريد أن يكون في مكاني ؟

Mas qual é o homem que quer ser assombrado pela mãe?
لكن من الرجل الذي يريد أن يطارده شبح أمه؟

E esse teu amigo que quer transportar armas, talvez ele possa ajudar-me?
ماذا بشأن صديقك الذي يريد أن ينقل الأسلحة؟ ربمايستطيعمساعدتي.

Quem quer ser o primeiro a ler a primeira frase... da declaração de princípios?
من ذا الذي يريد أن يكون الأول لقراءة الكلمة الأولى حول بيان المهمة

Quem quer surfar naquele depósito de lixo tóxico ?
الذي يريد أن يتجول ذلك موقع النفايات السام على أي حال؟

Quem quer viver uma vida baseada no ódio?
من الذي يريد أن يعيش حياةً ممتلئة بالحقد؟

Quem quer impedir suas almas de voltar para a natureza?
من الذي يريد أن يمنع أرواحهم من العودة إلى الطبيعــة ؟

Quem quer servir num júri se há hipóteses de ser morto?
أعني، من الذي يريد أن يعمل بهيئة المحلفين، إذا كانت هناك فرصة لتعرّضه للقتل؟