"الذي يشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que parecia
• que é como
• que parece o
• que parece um
• que se parece com
• que é parecido com o

Sim, daquele verde estranho que parecia vomitado.
نعم ، ذلك اللون الأخضر الغريب الذي يشبه التقيؤ

Uma pequena e bonita mulher com cabelo que parecia um ninho de cobras, e o feitio de um animal irritado.
إمرأة ضئيلة الحجم وجميلة مع شعرها الذي يشبه نهرًا من الأفاعي، والمزاج الذي مثل حيوان المنك الغاضب.

O que acaba por acontecer é que acabamos por ter esta estrutura que é como uma bomba-relógio.
وما ننتهي إلى حدوثه هو هذا القدر من التراكم الذي يشبه القنبلة الموقوتة.

Os investigadores acreditam que os baixos níveis de serotonina estão correlacionados com pensamentos obsessivos sobre o objeto do amor, que é como sentir que alguém montou um acampamento no nosso cérebro.
يرى الباحثون أن انخفاض مستويات السيروتونين يرتبط بالتفكير الاستحواذي حول موضوع الحب، الذي يشبه الشعور بأن شخصاً ما قد أنشأ معسكرًا في دماغك.

E aquela formação rochosa na lua que parece o queixo do Jay Leno?
وما ترتيب الصخور الذي يشبه الممثل جاي لو تشين

Aquele que parece o gato da TV.
بل ذلك، الذي يشبه القط في التلفاز

O empregado giro que parece um Ray Liotta não ameaçador?
النادل اللطيف الذي يشبه راي ليوتا غيرالخطير

Queria o do frasco com o homem que se parece com o Charles Groden!
فخر ممفيس لا انا اريد تلك التي على غلافها الرجل الذي يشبه تشارلز جوردن

Com o Jason Stone que é parecido com o Zack Morris e com o Matt Muir.
جاسن ستون الذي يشبه زاك موريس اللعين ومات موير

Vi um homem que parecia ter atravessado o pára-brisas.
رأيت الرجل الذي يشبه ذهب من خلال الزجاج الأمامي.

Aquele tipo que parecia o Wolverine não conseguia nem 70.
ذلك الرجل الذي يشبه (ولفرين) لم يستطع الوصول لـ70% حتى

Ele geria a sua empresa, a Cossack, com mão de ferro e uma peruca de cabelo branco comprido que parecia que o Dog the Bounty Hunter tinha caído numa fritadeira eléctrica.
إنه يُدير شركته "كوساك" بقبضة من حديد وباروكة الفرق الموسيقية البيضاء، الذي يشبه كلب صائد الجوائز الملقى في مقلاة كبيرة.

O mochileiro que escalava montanhas, o modelo de cuecas, o gajo que parecia o Tywin Lannister.
,الرحَّال متسلِّق الصخور ,وعارض الملابس الداخلية والشاب الذي يشبه (تايوان لانيستر)

O que é como um pássaro, mas não é um pássaro?
،ما الذي يشبه الطائر وليس طائر؟

- Aquele filho da puta que parece o Frankenstein conseguiu!
هذا اللعين الذي يشبه "فرانكنشتاين" فعلها

E então vou ser tão derrotada pela vida, que por um bocadinho, vou considerar pedir ao tipo sem-abrigo da lavagem de carros, que parece o Kris Kristofferson, para esfregar-me os ombros.
و بعد ذلك سأكون قد هزمت للغاية من قبل الحياة و للحظة سأفكر أن أطلب من المتشرد في محطة غسيل السيارات و الذي يشبه كريس كريستوفرسون

Vês esta coisa minúscula que parece um amendoim? É isso, querida.
أترين هذا الشئ الصغير الذي يشبه حبة الفول السوداني؟

- Num lugar que se parece com Piccadilly.
- وأنا في هذا المكان الذي يشبه بيكاديللي.

Tu sabes, aquele que é parecido com o pai?
أنت تعلمين، الرجل الذي يشبه والدي