"الذي يفسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que explica a
• que explicaria as
• explicaria o porquê de

Curiosamente, o que explica a mãe estar a mentir sobre o pai?
الأكثر اثارة للفضول ما الذي يفسر كذب الأم بشأن ان الأب حي يرزق؟

Eu sei que os arqueólogos encontraram vestígios de aço nas armaduras dos Espartanos, o que explica a ferrugem.
وأنا أعرف أن علماء الآثار وقد عثروا على آثار من الحديد في الدرع الأسبرطي و الذي يفسر الصدأ

O que explica a dor e depois as convulsões.
الأمر الذي يفسر الألم وما يتبعه نوبات

- O que explicaria as queimaduras. - O que as explica?
الأمر الذي يفسر الحروق ماذا ؟

E explicaria o porquê de ela dizer que come, mas os exames mostrarem o contrário.
و الذي يفسر قولها بأنها تأكل، وتأتي نتائج الاختبارات بنتائج عكسية

A questão é, o que explica a falha do fígado?
السؤال هو ما الذي يفسر فشل الكبد

O que explica a falta de marcas de defesa.
و الذي يفسر عدم وجود جروح دفاعية

Uma ponta de lança, o que explica a fibra de carbono que o Dr. Hodgins encontrou.
... برودهيد... و الذي يفسر ألياف الكربون (التي عثر عليها الد.

O que explicaria as abrasões.
و الذي يفسر وجود السحجات

O meu chefe pensa que o Stiles possa ter pessoas dentro da lei, o que explicaria o porquê de nós não estarmos a chegar a nenhum lugar com a investigação.
رئيستي تعتقد أنّ (ستايلز) لديه أناس داخل مراكز إنفاذ القانون الأمر الذي يفسر لمَ لمْ نصل إلى أي مكان في التحقيق