"الذي يلعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem faz de
• que faz
• que joga
• que brinca
• Quem está a jogar

Quem faz de ti?
الذي يلعب لك؟

- Quem faz de ti?
الذي يلعب لك؟

Para dar mais tempo de cena ao idiota que faz de Dr. Blake.
حتى يعطون مساحه اكبر لذلك المفلس الذي يلعب دور دكتور بليك

Para os políticos serem sinceros, o povo precisa de permitir que o sejam. E a imprensa, que faz a mediação entre os políticos e o povo, precisa de permitir que os políticos sejam sinceros.
على المواطنين أن يطالبوا بمصداقية الساسة على الإعلام، الذي يلعب دور الوسيط بين الشعب والساسة أن يطالب الساسة بالمصداقية.

A única pessoa que joga pelas regras sou eu.
الشخص الوحيد الذي يلعب حسب القواعد هو أنت

Com isso, ele evoca o efeito de entrar no mundo mágico do grande teatro que joga com a fronteira entre a ilusão e a realidade e dramatiza a possibilidade de a vida não passar de um sonho.
وبفعل ذلك، فهو يحفز تأثير دخول العالم السحري للمسرح العظيم الذي يلعب بالحدود بين الوهم والواقع، ويضخم احتمالية أن الحياة ما هي إلا حلم.

Filhinho de papai que brinca de revolucionário.
لكنك ابن أبيه المدلل الذي يلعب دور الثوري.

Quem está a jogar golfe no meu quintal?
من ذا الذي يلعب في ساحتي للغولف؟

Um gay heterossexual é só um gay que faz desporto e não nos fode.
ولما كان الرجل مثلي الجنس على التوالي... ... هو مجرد رجل مثلي الجنس الذي يلعب الرياضة ولن اللعنة عليك.

É um actor que faz de espião.
إنه الممثل الذي يلعب دور الجاسوس

O tipo que faz de Satanás na feira desistiu do processo.
الرجـل الذي يلعب دور الشيطـان في ... متجـر الرمايـة الخاص بي

Consiste numa história de aflição que dá pena, que envolve a segunda prima da Jordan, que joga pelos New England Patriots, e eu a ter um anel da Super Bowl a ser removido do meu esófago.
إنها حكاية القلب الموجعة لمصيبة إبن عم جوردن الثاني الذي يلعب لمنتخب انقلترا الجديد وأنا لدي عصابة السوبر بول أزيلت من مريئي

Uma equipe que joga em Sua honra e glória receberá Suas bênçãos.
والفريق الذي يلعب لمجده سينال بركته

Vontae Mack, o indivíduo que joga com mais paixão e inspiração que qualquer um no futebol americano universitário, ele é um "Brown".
فونتي ماك) الرجل الذي يلعب بشغف) و إلهام أكبر من أي أحد في كرة قدم الجامعة (هو من فريق (براون

Ou tem um duende no cólon que brinca com a portinhola do cão e deixa as bactérias entrarem e saírem ou tem carência de factor H do complemento.
يعني إما أن لديها جني خبيث في القولون الذي يلعب مع كلب الحراسة يدع البكتيريا تدخل و تخرج أو أن لديها نقص بمكمل بروتين "إتش"

Quem está a jogar connosco, pá?
من الذي يلعب بنا؟