"الذي يمنعنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nos impede

Vêm é o puto dentro de nós que nos impede de enlouquecer.
هل ترى، إنه الطفل الذي بداخلنا هو الذي يمنعنا من الجنون.

O ódio é uma jaula que nos impede de ser livres.
الكراهية هي القفص الذي يمنعنا من التحليق الحر.

O que é que nos impede de erguermos o escudo?
ما الشيء الوحيد الذي يمنعنا من أن يكون لنا درع؟

E...o que nos impede de fugir, mal virem costas?
و ما الذي يمنعنا من الهرب عندما تدير لنا ظهرك؟

E a única coisa que nos impede um trabalho realmente visionário são essas restrições morais que os legisladores criam em nome do bem estar público.
والشيء الوحيد الذي يمنعنا من إنجاز عمل مثالي، هي هذه التقييدات الأخلاقية التي يضعها القانون تحت مسمى النظام العام.

Parte do ruído do mundo que nos impede de conhecer de verdade.
انها جزء من الضجيج الابيض العالمي هو الذي يمنعنا من معرفة بعضنا البعض بصدق

O que nos impede de declarar o nosso amor agora?
ما الذي يمنعنا من ان نعلن حبنا الآن ؟

É aquilo que tememos, o que nos impede de nos tornarmos o que sabemos que podemos ser.
هو الشئ الذي نخشاه ذلك الشئ الذي يمنعنا من أن نصبح ما نعرف أننا يمكننا تحقيقه

Sim, o que nos impede de pagar à estação para, simplesmente, continuar a passar o que já temos?
أجل، ما الذي يمنعنا من الدفع للمحطة مقابل أجراء إعلان واحد الذي نريده؟

Eu só comento que essas longitudes de onda existem e que a única coisa que nos impede vê-las se você quer, é a estrutura bioquímica de nossos olhos.
أشير بأنّ هذا... أطوال الموجة تجد... والذي الشيء الوحيد الذي يمنعنا من رؤيتهم...

O que nos impede de ir à polícia?
ما الذي يمنعنا من الذهاب إلى الشرطة

O que nos impede de ser livres?
ما الذي يمنعنا من أن نكون أحرار؟

O importante é que esse informador é a única coisa que nos impede de recuperar os explosivos RDX, roubados pelo Fisk.
خلاصة القول، هذا الجاسوس هو الشيئ الوحيد الذي يمنعنا من إستعادة المتفجرات من (فيسك).