"الذي يمنعني من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me impede de

Porque durante tudo isto, tu és a única coisa que me impede de desistir, de desligar tudo.
ففي خضم كل هذا، كنتِ الشيء الوحيد الذي يمنعني من الاستسلام من إيقاف كل المشار..

É a única coisa que me impede... de mandar ao chão esta merda desta esquadra.
إنه الشيء الوحيد الذي يمنعني من تسوية مقر الفيوكس بالأرض

Paula, a única coisa que me impede de cair para as profundezas destas águas infestadas de tubarões, é este frágil corrimão.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من الوقوع بالقاع المليئه باأسماك القرش هو هذا السور

Sabem qual é a única coisa que me impede de cortar a garganta?
تعرف الشيء الوحيد الذي يمنعني من أن أقطع رأسي الآن؟

Tirar-me a única coisa na vida que me impede de eu me matar.
ستحرمني من الشيء الوحيد الذي يمنعني من قتل نفسي

São a única coisa que me impede de acabar com tudo.
إنهم الشيء الوحيد الذي يمنعني من سرقة هذه السيارة.

O que me impede de os matar a todos como cordeiros?
ما الذي يمنعني من ذبحهم جميعهم مثل الخراف ؟

O que é que me impede de afastar-me disto?
ما الذي يمنعني من أن أبتعد عن هذا؟

O que me impede de te matar por nos teres metido nesta confusão?
ما الذي يمنعني من قتلك لإدخالنا في هذه الفوضى؟

A única coisa que me impede de mudar para cá é aquele peixe que entra pelo teu fluxo urinário.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من العيش هنا هو تلك السمكة التي تسبح في مجرى البول

O que me impede de simplesmente ordenar os guardas para que te prendam e ao teu pagão mudo?
ما الذي يمنعني من أمر الحراس بالقبض عليكِ أنتِ والأخرس الوثني؟

Porque ajudar-te, é a única coisa que me impede de entrar em pânico.
لأنّ مساعدتك هي الشيء الوحيد الذي يمنعني من الشعور بالذعر

O que me impede de me levantar e matar mais uma?
وما الذي يمنعني من الوقوف وقتل واحدة أخرى؟

Desculpa, trabalhar é o que me impede de me preocupar com a equipa e acalma-me.
لمدة 40 دقيقه اسفه , العمل هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الخوف على الفرقه

Podem despedaçar a magia que me impede de saber quem sou.
يمكنهم أبطال السحر الذي يمنعني من معرفة نفسي

O que me impede de ir aí e bater-lhe até matá-lo?
ما الذي يمنعني من أخذها ووضعها عليك؟

Então o que me impede de disparar nele?
إذاً ما الذي يمنعني من قتله؟

É só isso que me... impede de rasgar a... goela à Bonnie para... reaver o meu cristal.
إنه الشيء الوحيد الذي يمنعني من تمزيق رقبة تلكَ الفتاة الصغيرة (بوني) كيتعيدإليّالبلّورة.

O que me impede de ferrar os dentes neste momento?
ما الذي يمنعني من قتلك الآن ؟

Se o Bryson quer nos obrigar a desistir, o que me impede de pegar fogo ao navio depois de partirmos?
إذا كان (برايسون) يريد أن يجبرنا على الانسحاب فما الذي يمنعني من إحراق السفينة بمجرد أن نغادر؟