"الذي ينبغي عمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fazer

Se o teu instinto te disser para não fazeres algo, deve ser a coisa mais acertada a fazer.
إذا غريزتك أمرتك أن لا تفعل شيئاً من المرجح أنه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Têm de saber que alvejar os nigerianos era a coisa certa a fazer.
عليك أن تعرف أن استهداف النيجيريين كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Foi a coisa mais certa a fazer.
لقد كان هذا الأمر الصحيح الذي ينبغي عمله.

É a coisa certa a fazer, não é?
هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله ، أليس كذلك؟

Escolhemos isto porque, para nós, era a coisa certa a fazer.
اخترنا للقيام بذلك لأنه كان، بالنسبة لنا، والشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Acho que estás a questionar-te se ter outro filho é a coisa certa a fazer.
أعتقد يجعلك السؤال سواء إنجاب طفل آخر هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

- Pareceu-me a coisa certa a fazer. - Fazes sempre o que está certo?
أنا لا أعرف , لقد بدا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Só durante o apocalipse isso era a coisa certa a fazer.
حتى فى نهاية العالم هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Tu estavas incapacitado. Pensei que fosse a coisa certa a fazer.
اعتقدت كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Ouça... dei-lhe cobertura por me pareceu ser a coisa mais correcta a fazer na altura.
أنظري، كنت أحميكِ لأنه كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله في ذلك الوقت

Pensei que estava a fazer o correcto. - E fez.
اعتقد انها كانت الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Estás zangado, por saberes que isto é o correcto a fazer.
أنت غاضب فقط لأنّك تعرف أنّ هذا هو الصواب الذي ينبغي عمله

Era a coisa certa a fazer.
وكان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Era a coisa certa a fazer, mas... aquela pobre mulher, a Tina... ela vai perder tudo, Michael...
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله لكن تلك المراة، تينا؟ ستخسر كل شيء ...مايكل

Teria sido a coisa certa a fazer, mas, temia que pudesse dizer que não, e não temos tempo a perder.
وربما كان هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله لكن كنت أشعر بالقلق من انك قد تقولين لا وليس هناك في الحقيقة الكثير من الوقت لنضيعه

É o mais correcto a fazer.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

É a coisa certa a fazer.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Esta é a coisa certa a fazer.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

É a coisa certa a fazer.
إنّه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.