"الذي ينتج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que produz
• que resulta

O que se está a passar? O que produz estes jatos?
ما الذي يحدث؟ ما الذي ينتج هذه التدفقات؟

Armando Manni é um ex-realizador que produz este azeite de oliveiras que crescem numa única encosta na Toscana.
المخرج السابق أرماندو ماني هو الذي ينتج زيت الزيتون هذا من الزيتون الذي ينمو في منحدر معين في توسكاني

O escritor que produz mais do que lê? A marca de um amador.
الكاتب الذي ينتج أكثر مما يقرأ فهي علامة أكّيدة لعدم البراعة

O tipo de máscara abandalhada que resulta da falta de regras e competição.
وهذا نوع من الإرتداء المهمل الذي ينتج من ضعف القواعد و المنافسة

Mas provavelmente o mais importante é que o trabalho que resulta desses anos regressa à empresa e à sociedade em geral, em vez de beneficiar um ou dois netos.
ولكن الأكثر أهمية هو أن العمل الذي ينتج من هذه السنوات يتدفق مجددا إلى الشركة وإلى المجتمع بصورة أكبر٬ عوضا عن أن يفيد حفيدا أو اثنين فقط.

Sim. É o que produz um programa desportivo
أجل، ذاك الشخص الذي ينتج ذلك البرنامج الغبي الذي يرهقنا دوما

Basicamente, o Sol é um reator de energia gigantesco que produz radiação e luz.
في الأساس،الشمس هي مفاعل الطاقة العملاق الذي ينتج الأشعة والضوء

"O que produz harmonia no coro do Universo pode parecer dissonante para a nossa audição parcial."
هذا الذي ينتج الانسجام في جوقة الكون يمكن أن يبدو خلافا لجلساتنا الجزئية

O império já se foi, então o que estamos fazer com aquele modelo que produz estas pessoas idênticas, e o que vamos fazer a seguir se alguma vez vamos fazer mais qualquer coisa com isso?
لقد ذهبت الامبراطورية، فماذا نحن بفاعلين بهذا التصميم الذي ينتج بشراً متطابقون، و ماذا سنفعل بعد هذا اذا كنا لنستفيد بأي شكل كان من هذا التصميم؟

Isto pode ser feito com uma lâmina plana e larga, ou um laser de fentossegundo que produz milhões de bolhas de plasma minúsculas para criar um plano por baixo da superfície da córnea.
ويمكن تنفيذ ذلك إما بشفرة مسطحة عريضة أو بواسطة ليزر بدقة الفيمتو ثانية الذي ينتج ملايين من فقاعات البلازما متناهية الصغر لإنشاء سطح مستوٍ تحت سطح القرنية.

Na fábrica que produz os Montecristo, a história favorita dos trabalhadores era...
في المصنع الذي ينتج مونتيكريستو كانتقصةالعمّالالمفضلة...

Este é um gráfico que mostra os diversos tipos de culturas que estão a ser consideradas para fazer biocombustíveis. Vemos coisas como a soja, que produz 570 litros por hectare, por ano, ou o girassol, a canola, a jatrofa ou a palma. Aquela barra alta mostra o que as microalgas podem contribuir.
تشاهدون هنا مبيانا يظهر لكم مختلف أنواع المحاصيل التي أصبحت تعتبر مصدر لإنتاج الوقود الحيوي، يمكنكم رؤية بعضها كفول الصويا، الذي ينتج في السنة 3 براميل لكل هكتار أو عباد الشمس أو الكانولا أو اليطروفـة أو النخيل أما هذا العمود الطويل هنا يوضح بكم قد تساهم الطحالب المجهرية.

O Pew Institute, que produz dados com qualidade regularmente, por exemplo, sobre os EUA, diz que — e penso que este é um número conservador — 50% de todas as pessoas com acesso ao e-mail no local de trabalho, também enviam e-mails privados, a partir do escritório.
معهد بوغه (Pugh)، الذي ينتج أفكارا جيدة بمستوى منتظم، كمثال، في الولايات المتحدة، يقول أنه -- وأعتقد أن هذا الرقم متحفظ عليه -- 50 في المائة من كل الذين لديهم بريد إلكتروني في العمل، يقومون بإرسال رسالة شخصية من مكان العمل.

Estes problemas de responsabilização e de ação, de opacidade e de complexidade, da violência e da exploração que resulta inerentemente da concentração do poder em poucas mãos - são problemas muito maiores.
هذه القضايا المتعلقة بالمسؤولية والوكالة، ومعدل الشفافية والتعقيد، والعنف والاستغلال الذي ينتج تلقائيا عن تمركز القوى بين أياد قليلة... هذه القضايا أكبر بكثير.