"الذي يهم هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que importa é
• que interessa é que

A única coisa que importa é que façam dele uma boa história.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أنك من تصنع القصة الجيدة.

Bom, a única coragem que importa é aquela que nos leva de um momento para o próximo.
حسنا، الشجاعة الوحيد الذي يهم هو من النوع الذي يحصل لك من لحظة واحدة إلى أخرى.

O que importa é dizer às pessoas que amamos como nos sentimos.
لكن الشيئ الوحيد الذي يهم هو اخبار الناس الذين تحبيهم ما تشعرين به

Quando tudo já foi dito e feito, observas o que construiste e o que importa é em quem se pode confiar.
لما تقام مملكتك وتستقرّ، تنظر حولك في أرجاء المملكة التي شيّدتها فتجد الشيء الوحيد الذي يهم هو شخص تثق فيه

O que interessa é que eu matei aquele homem.
الشيء الوحيد الذي يهم هو بأنني قتلت الرجل

A única coisa que importa, é no que esses réus acreditam.
الأمر الوحيد الذي يهم هو ما يؤمن به هؤلاء المدعى عليهم

A única coisa que importa é o que fazer sobre isso.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما تفعلينه حيال ذلك

A única coisa que importa é ficarmos juntos para sempre.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ان نبقى معاً . للأبد

A única coisa que importa é que vocês voltem aqui antes disto chegar a zero.
الشيء الوحيد الذي يهم هو نجاحكم بالعودة إلى هنا قبل أن يصل هذا إلى الصفر

A única coisa que importa, é o trabalho que vais fazer com o Burov.
الشئ الوحيد الذي يهم هو العمل الذي سوف تقوم بعمله مع بروف

A única coisa que importa, é que consigas voltar a pôr-te em cima dela.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أن تنهضي مجدداً

A única lei que importa é a da sobrevivência. Que tal tudo isso?
القانون الوحيد الذي يهم "هو" قانونالبقاء.

O que importa é o que está no teu coração, neste momento.
الشيء الوحيد الذي يهم هو مكنون بقلبك.

A única questão que importa é:
السؤال الوحيد الذي يهم هو التالي

- Não importa. O que importa é que todos aqui saibam que eu não tenho medo dela.
الذي يهم هو بأن الجميع هُنا يعرفون

O que importa é o que está aqui a fazer. Podia dizer-me o que faz aqui?
الذي يهم هو ماذا تفعل هنا

O que importa é o que está aqui.
الذي يهم هو الذي هنا

O que interessa é que vamos sair como entrámos.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أننا سوف نرحل بالطريقة التي قدمنا بها إلى ذلك العالم

Não interessa. A única coisa que interessa é que estás vivo.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أنك ما زلت حيا

O que interessa é que eu inutilizei as vossas unidades de controlo.
الأمر الذي يهم هو أنني أتحكم في وحداتك