"الذي يُمكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode

Mas o que pode acontecer como resultado de as juntarem a outras baleias com as quais não cresceram,
حسناً، ما الذي يُمكن أن يحدُث كنتيجة لكونِهِم.. أُلقوا مع حيتان أُخري واللائي لم يُربوا سوياً..

É o tipo de pergunta que pode limpar o seu nome ou provar a sua culpa.
حسناً، إنّه من النوع الذي يُمكن أن يُبرئ اسمك أو يثبت ذنبك.

- Sim. Ele foge e destrói a fita que pode destruí-lo, volta despercebido, e alega que estava a esconder-se.
إذن هُو هرب، ودمّر الشريط الذي يُمكن أن يُدمّره، ويعود بشكل غير مرئي،

O que pode me dar para fazer eu reconsiderar e não pedir a meus sócios para amarrá-lo em um saco junto com um leão da montanha?
ما الذي يُمكن أن تعطيني إيّاه حتى أعيد النظر في عدم الطلب من مُساعديّ هذان الاثنان أن لا يضعاك في كيس مع أقرب أسد جبال؟

que pode acabar com a vida humana como a conhecemos.
الذي يُمكن أن ينهي الحياة البشرية التي نعرفها.

Ela disse que ela e o aderecista não podem ir embora, porque tu, meu amigo, tens uma arma de fogo registada que pode ser usada para cometer um crime.
تقول إنها هي ومسؤول التجهيزات لم يغادرا الموقع ، لأنك يا رفيقي، تملك سلاح مُسجل الذي يُمكن أن يستخدم لإرتكاب جريمة.

És uma aberração, uma que pode ser útil agora que sabemos da tua perversidade.
أنت هو المُنحرف الذي يُمكن أن يكون ذي فائدة ونحن نعرف ذلّتك الآن

O que pode ter acontecido para ela reagir desta forma?
لكن ماذا؟ أعني، ما الذي يُمكن أن يجعلها تُبدي ردّة فعل كهذه؟

Sabe com o que pode ser acusado?
ممّا أدّى إلى مقتله هل تعلم ما الذي يُمكن أن تُتّهَم به ؟

Mas a única pessoa esquerda que pode trazer você para baixo está lá, dentro dessas paredes com você.
ولكن الشخَص الوحيِد الذي يُمكن أن يُسقطك هو هُناك، داخل هذه الجِدران معَك.

, o que pode causar interferência.
الأمر الذي يُمكن أن يتسبب في تداخل

A natureza ataca e aniquila a abóbora com uma doença de mofo, que pode ser modificada e desenvolvida para atacar a estrutura celular humana, causando aos soldados inimigos uma magnífica e suave cobertura e a morte...
الطبعية تُهاجم وتبيد اليقطينة بمرض العفن الفطري، الذي يُمكن أن يُغيّر ويصمم لمهاجمة التركيب الخلوي البشري ما يُسبب جيش عَدَوْي ليُنمي طلاء ريشي رائع وناعم ويموت ...

Agradeço o seu interesse neste caso, Sr. Jane, mas o que pode fazer para mudar o jogo?
أقدّر اهتمامك بقضيّة زوجتي، سيّد (جاين)، ولكن ما الذي يُمكن أن تفعله في هذه المرحلة من اللعبة؟

É óbvio que o Sr. Shea Daniels é o único que pode passar-se por um dos funcionários, do Ronnie.
هو الشخص الوحيد بهذه الغرفة الذي يُمكن أن يتمكّن من العبور كأحد مُوظفي (روني).