"الذِهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• casa

Se não estiveres ocupada, queres ir a uma festa da fraternidade?
إذن لو أنَّك لَسْتَ مشغولَة أتُريدُين الذِهاب إلى حفلة الرابطة؟

Quem quer ir nadar a casa do tio Robert?
يا، الذي يُريدُ الذِهاب للسباحة في العمِّ روبرت؟

Tenho uma audição amanhã e não poderei ir se partir uma perna.
النظرة، عِنْدي إختبارُ غداً، وأنا لا أَستطيعُ الذِهاب إذا أَكْسرُ ساقَي.

Não digas isso. Tu sabes que não queres ir.
لا تَقُلْ بأنّ، أَعْرفُ بأنّك لا تريدْ الذِهاب.

Uh, de qualquer forma tu não podes ir ao parque.
اوة،أنتي لا تَستطيعي الذِهاب إلى المتنزهَ على أية حال.

Ela diz que ouviram tiros, decidiram ir pra casa da irmã,
تَقُولُ هم طلقات نارية مسموعةَ. لذا قرّروا الذِهاب إلى أَخِّيها.

Não queremos ir à tua estúpida conferência de imprensa.
نحن لا نُريدُ الذِهاب إلى مؤتمركَ الصحفي السخيف

Bem, como é obvio, você não pode ir para casa.
حَسناً، من الواضح، أنك لا تَستطيعُ الذِهاب إلى البيت.

Se não queres ir com ele, vens comigo.
أنت لا تُريدى الذِهاب مَعه، اذن ستأتين معى

Sra. Brody, a senhora não pode ir! Nenhum dos dois pode!
سّيده برودي ، أنظري ، أنت لا تسطيعُي الذِهاب و لا أحد منكمَ يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ

Adeus, bom mágico. Tentarei ir para casa.
وداعاً ، أيها الساحر الطيب سَأُحاولُ الذِهاب إلى البيت

O Max pediu-me para ir jantar com ele depois do trabalho, esta noite.
ماكس طَلبَ مِنْي الذِهاب إلى العشاءِ مَعه بعد العملِ هذه اللّيلة

Não podes ir a uma festa infantil sem uma criança.
أنت لا تَستطيعُ الذِهاب إلى حفلة أولاد ، بدون ولد

Eu não posso ir. Se eu for, terei que viver com isso até ficar louco.
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب لأني لو عملت هعِيشْ مع هذا حتى اصبح مجنوناً.

Queres ir ao centro comercial depois das aulas?
أريدْ الذِهاب إلى مركزِ التسوّق بعد المدرسةِ؟

Em uma conversa franca e honesta, diga a ele que, embora... ele queira avançar rápido, você precisa ir devagar.
أخبرْه بصراحة ذلك، مع ذلك يُريدُ الذِهاب في سرعةِ واحدة، تَحتاجُ للذِهاب في آخرِ.

Que treta! Eu não quero ir, de qualquer modo.
لا اريدُ الذِهاب على أية حال، لايل غداً سنذهب

Não quero voltar. Quero ir para casa.
أنا لا أُريدُ العودة أُريدُ الذِهاب إلى البيت

Estou procurando arrumar isso e ir pra casa.
للنَظْر واللَفّ حول هذا ثم الذِهاب إلى البيت.

Pronto, a mamã está cansada, são horas de ir dormir.
أليس كذلك؟ حسناً ماما مُتعِبة وَقّتْ الذِهاب للنَوْم