"الرئاسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presidencial
• mandato
• presidenciais

Agora, que te apanho a rejubilar, que tal reconsiderares a campanha presidencial?
إذاً الآن بما انني أجدت في حالة نشوة لما لا تعيد النّظر في ترأس هذه الحملة الرئاسيّة

Porque é que ainda não lhe foi atribuída a autoridade presidencial?
لمَ لم تُسلّم السلطة الرئاسيّة إليكَ لحدّ الآن؟

Vamos discutir potenciais candidatos aliados para a sua campanha presidencial.
سوف نُناقش إحتماليّة اللجوء إلى الرُفقاء، من أجل حملته الرئاسيّة.

E prestei serviço seguindo a honestidade e integridade que caracterizaram o seu mandato.
و أنا أخدمُ في ظلّ الأمانة و النزاهة اللتان مثلّتْهما فترته الرئاسيّة.

Que acontece se nos toca a cobertura das eleições presidenciais da principal superpotência, e um dos candidatos faz comentários racistas, sexistas, e xenófobos?
أو ماذا سيحدث إذا طُلب منك أن تنقل الانتخابات الرئاسيّة للقوة العظمى، وأحد المرشحين يعلق بعنصريّة وبتحيز جنسي، وبكراهية للأجانب؟

E 47 anos depois de o seu "software" ter guiado os astronautas até à Lua, Hamilton foi condecorada com a medalha presidencial da Liberdade por ter alterado a forma como pensamos sobre a tecnologia.
وبعد 47 عاماً من تطوير هذه البرمجية ومساعدتها رواد الفضاء على الوصول إلى القمر تم تكريم هاميلتون ومنحها ميدالية الحرية الرئاسيّة لتغيير طريقة تفكيرنا تجاه التكنولوجيا.

Eles usavam os lucros para financiar a campanha presidencial do Bracken.
كانوا يستخدمون الأرباح لتمويل حملة (براكن) الرئاسيّة.

Ray... estou disposto a fazer um acordo para deixar-te acabar o teu mandato ao esquecer a verdade do que tens feito.
(راي)، أنوي عقدَ اتّفاقٍ لجعلكَ تُنهي فترتكَ الرئاسيّة بكتمان حقيقة ما فعلته بيننا