"الرئتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulmões
• pulmão

É tão grande que ocupa o torso todo e esmaga os outros órgãos, os pulmões não têm espaço.
إنها متضخمة جداً لدرجة أنها تحتل الجسم كله معتصرة لبقية الأعضاء لا مكان تنمو فيه الرئتان

Os pulmões, o coração e o abdómen estão normais.
ازفري الرئتان و القلب و البطن كلها سليمه

começam a recuperar. Os pulmões tornam-se mais saudáveis ao fim de um mês com menos tosse e menos dificuldade em respirar.
وتصبح الرئتان أكثر صحةً بعد حوالي شهر، مع سعالٍ أقل وتحسّن في مشكلة ضيق التنفس.

É usado para penetrar na cavidade abdominal... para que os pulmões e outros órgãos tenham os fluídos drenados.
لذا الرئتان والاجهزة الاخرى تفرغ من السـائل

Os corações mal batem, os pulmões estão mal e agora têm toxicidade no fígado.
قلباهما ينبضان بصعوبة الرئتان انهارا بكليهما و الآن هناك تسمم بالكبد

Vamos expandir a busca, incluindo os pulmões.
لذا فلنوسع البحث مضيفون السعال و الرئتان القاتمتان

Os pulmões estão limpos. Faça um EEG para confirmar a função cerebral.
الرئتان نظيفتان، مخطط لكهربائية القلب تأكدي أن المخ سليم

O sangue pára de correr,os pulmões de respirar, o miúdo pára de viver.
الدم يتوقف معن التدفق الرئتان تتوقفا عن التنفس الصبي يتوقف عن الحياة

A oxigenação é através do chão, e os pulmões estão cheios de líquido.
الأكسدة مرتفعة بشدة و الرئتان ممتلئتان بالسوائل

Então, os pulmões começam a encolher, tornando a respiração impossível.
ثم تبدأ الرئتان في الانكماش، بحيث يكون من المستحيل التنفّس

Os pulmões estão rígidos, pode ser síndrome de stress respiratório agudo.
الرئتان قاسيتان قد تكون متلازمة الهبوط التنفسي الحاد

Vamos colocar o shunt, os pulmões do bebé terão espaço para crescer e os sintomas devem desaparecer.
سنضع الأنبوبة بداخله ستجد الرئتان مساحة للنمو و الأعراض ستذهب من عندك

Os pulmões estão a trabalhar, mas ela não consegue respirar.
الرئتان بخير ومع ذلك فهي لا تستطيع التنفّس

Os pulmões têm fluido. Saturação de oxigénio a descer.
الرئتان مشبعتان بالسوائل تشبع الأكسجين في انخفاض

Se eu tivesse os pulmões aqui, diria que também estariam cheios de areia.
لو كان لديّ الرئتان هنا، أظن أنني سأجدهما مليئتان بالأتربة أيضاً

Mas aqueles pulmões precisam da Força Aérea e dos fuzileiros navais, anticorpos vindos de cima.
مثل جُند المشاةٍ لكن هاتان الرئتان بحاجة الي قوات الدفاع الجوي و البحرية جسيمات مضادة تمطُر من الاعلي

Mas quando examinei os pulmões, estavam limpos.
لكنّ عندما قمتُ بالتشريح الرئتان كانتا خاليتان

Então, senhores. pulmões.
.. ـ لذا، أيها السادة، الرئتان .. ـ الرئتان

Ele levou quase todos, excepto os pulmões.
لقد أخذها كلها تقريبا،كل شيء عدا الرئتان

Quando os pulmões assobiam, o prato está pronto.
عندما تصدر الرئتان صفيراً، يعني هذا نضج الطعام

Se eu fosse a ti, vendia o rim, porque os pulmão não voltam a crescer.
لو كنت مكانك كنت سأبيع الكلية، لأن الرئتان لا تنموان مجدداً