"الرئيسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• principal
• principais
• primatas

Até encontrarmos a mãe, é a nossa principal suspeita.
حتى نعثر على الأم، فهي المشتبه بها الرئيسيّة.

A segunda área principal localiza-se no lobo temporal.
المنطقة الرئيسيّة الثانية تقع في الفص الصدغي، والتي تظهر هنا.

A maior parte de nós, provavelmente, vai-se apaixonar algumas vezes ao logo da vida, e a metáfora "cair", é a principal forma que usamos para falar desta experiência.
ربما أغلبنا سيقع بالحب عدة مرات على مدى حياتنا، وباللغة الإنجليزية، هذا التعبير المجازي، الوقوع، هو بالواقع الطريقة الرئيسيّة الّتي نتحدّث بها عن تلك التّجربة.

Há muitos anos que o consumo cresce nas principais cidades da China. Mas, recentemente, a tecnologia tem provocado uma explosão
كانت هناك سنوات عديدة من النمو الاستهلاكي عبر المدن الرئيسيّة في الصين.

Estes principais eventos foram anotados no gráfico mas não no livro.
تم شرح هذه الأحداث الرئيسيّة في الرسم ولكن ليس في الكتاب.

Entrou no quarto principal, e fez o inventário das roupas que estavam nos cabides e nos armários.
دخل إلي غرفة النوم الرئيسيّة واستكشف الملابس على حمّالات الثياب والخطّافات

Deveríamos fazer da nutrição a principal estratégia de prevenção para a população.
علينا أن نجعل من التغذية استراتيجيّة الوقاية الرئيسيّة لدى سكّاننا.

A forma principal de interagir com o nosso planeta é através da agricultura.
الطريقة الرئيسيّة التي نتعامل فيها مع كوكبنا، هي بواسِطة الزراعة

Passem directamente pelo pátio até ao armazém principal.
إتّجهوا مباشرةً عبر الفناء صوب الثكنات الرئيسيّة

Esta é a passagem principal, a sala principal de reuniões, estas são as muralhas defensivas, e a sala de arquivos.
هذه فتحة الاجتماعات الرئيسيّة هذه دعامات الحائط . . و فتحة السجلات

Aqui é a zona principal, cozinha, sala de jantar e de estar, sala de jogos, três quartos.
هذه الغرفة الرئيسيّة المطبخ، غرفة الطعام، غرفة المعيشة، غرفة اللّهو وثلاث غرف للنوم

Podemos começar pelo quarto principal, se quiserem vê-lo.
يمكننا البدء بغرفة النوم الرئيسيّة إن شئتم. مهلاً.

Acho que a principal mensagem extraída de toda essa análise,
التي تفحّصتها الدِراسة. أعتقد أن الرسالة الرئيسيّة التي حصلنا عليها من كل هذه التحاليل المتداخلة

- Ainda bem. Está bem, vou arranjar-me, e encontro-me contigo no portão principal dentro... de 15 a 20 minutos.
جيّدٌ، حسنٌ، دعيني أُنظّف نفسي، وسأقابلكِ عند البوّابة الرئيسيّة في غضون 15 أو 20 دقيقة

Vamos ter de contornar o painel principal para desligar o alarme.
سنحتاج لإبطال اللوحة الرئيسيّة لإطفاء الإنذار

O detonador e o revestimento não podem ser separados da carga principal sem accionar o fúsivel.
لا يمكن فصل فتيل التفجير أو المُحفّز عن الدائرة الرئيسيّة من دون قدح آلية التفجير.

Chegou. Deve estar no salão principal.
أجل قد وصل لابد و أنّه متواجداً في القاعة الرئيسيّة

A não ser que ele prefira passar logo para o prato principal.
إلّا إذا ربما أراد التوجّه مباشرةً للوجبة الرئيسيّة.

Um dos principais mecanismos para isso é que as proteínas animais tendem a criar um ambiente ácido no corpo, chamado de acidose metabólica.
إخبارنا به لوقت طويل. أحّد اﻵليات الرئيسيّة في هذا هو البروتين الحيواني الذي يميل لخلق حالة شبه حامضيّة في الجسد

O melhor é restringirmo-nos às artérias principais.
فربّما لذلك يتعيّن عليّ طعن الشرايين الرئيسيّة

O sistema de reconhecimento facial está a rastrear imagens dos principais pontos de partida das últimas horas.
نظام برنامج التعرّف على الوجه يمسح اللقطات للساعتين الماضيتين لجميع نُقاط المغادرة الرئيسيّة.

Os antepassados dos primatas brandiam esses apêndices impressionantes, até as garras evoluírem em unhas.
حتّى أسلاف الحيوانات الرئيسيّة اعتادت على استخدام هذه الزوائد العجيبة، إلى أن تطوّرت إلى أظافر.