"الراشدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adultos
• Anciãos

Os adultos também são enganados assim, a toda a hora.
والآن، ينخدع الراشدون بنفس الطريقة أيضًا طوال الوقت.

Os adultos adoram dizer coisas como aquelas. Mas os miúdos sabem melhor.
يحب الراشدون أن يقولوا كلاماً مماثلاً ولكن الأطفال يعون جيداً

Os adultos são mais teimosos. Onde frequentou a escola para cegos?
بينما الراشدون هم من يعاندون ما هي مدرسة المكفوفين التي ذهبت إليها ؟

Os adultos conquistaram a vez, por moeda ao ar.
فاز الراشدون بقرعة البداية في الكواليس لذا فسيختاروا أولاً

Os nossos Anciãos eliminaram tudo isso para que não houvesse conflitos entre nós.
الراشدون تخلصوا من كل هذا، حتى لا تنشب الصراعات بيننا

Miúdos, adultos, imaginem-se num piquenique.
الأطفال الراشدون أريد منكم أن تهيئوا أنفسكم إلى نزهة

Os miúdos estão com 2.000 pontos certos e os adultos vão lá em cima com 4.700.
حسناً، رصيد الأطفال هو الألفين نقطة ورصيد الراشدون قد تخطى الأربعة آلاف وسبعمائة

Mas não é justo. Os adultos culpam as crianças por tudo.
لكن هذا غير عادل، الراشدون دوماً يلومون الأطفال على كلّ شيء

Os adultos desta família não fogem, e... fazem as coisas sem primeiro discuti-las.
الراشدون في هذه العائلة لا يهربون ويفعلون الأشياء بدون مناقشتها أولاً

Os adultos falam como crianças quando as crianças agem como adultos.
الراشدون يتحدثون مثل الأطفال عندما يتحدث الأطفال مثلهم

Pequenote, sabes, os adultos, algumas vezes precisam de seguir com as suas vidas, e a ama Carrie decidiu que era a altura de seguir com a vida dela.
أيها الصغير، تعلم يحتاج الراشدون أحياناً للأبتعاد والمضي بحياتهم ولقد ظنت مربيتك بأن الوقت قد حان للمضي بحياتها

É engraçado como os adultos se adaptam quanto ao que querem fazer.
انه من الغريب أن يكون الراشدون غير مستقرين في قرارتهم

Alguma vez pensas que os adultos são cheios de problemas?
ألم يخطر ببالُكِ ، أن أولائكَ الراشدون ، ملئىَ بالسخافات؟

Já fiz mais nos meus 15 anos do que a maioria dos adultos em toda a vida.
أعلم، لكني فعلت أشياء بسن الـ15 أكثر من ما فعل معظم الراشدون بحياتهم كلها

Todos os adultos sabem da tua vida triste em casa e dos teus pais irresponsáveis.
و حينها كل هؤلاء الراشدون يعلمون بشأن حياتك العائلية الحزينة و والداك الغير مسؤولان

Os adultos, por vezes, precisam de algum tempo longe uns dos outros.
الراشدون يحتاجون احياناً بعض الوقت بعيدان عن بعضهم البعض

Aos 13 anos, ganhava mais dinheiro que a maioria dos adultos do bairro.
بعمر الثالثة عشر ... كنت أجني أموالاً أكثر من الراشدون بالحي كنت أجني أموالاً أكثر مما أستطيع إنفاقها

E é bom sentir quedos adultos percebem o que a Mãe é.
ومن اللّطيف شعور أن الراشدون يدركون ما هي أمّي ؟ !

E quem é que fez estes esboços? Avó, porque é que os adultos às vezes fazem preguntas infantís?
جدتي، لماذا يسأل الراشدون دائماً الأطفال أسئلة ...

adultos usam uma palavra diferente para isso.
نحن الراشدون نستعمل كلمة مغايرة لها