| Vou puxar a alavanca, empurrar o carrinho, e vamos para cima. | Open Subtitles | سأَسحب الرافعه لكي أدفع العربه لترفعنا لأعلى ، حسناً؟ |
| Nem sei porque temos esta alavanca! | Open Subtitles | لماذا نلجاء دائماً لهذه الرافعه ؟ |
| Ela vai sair. Este vai servir. A equipa de resgate espera que a grua chegue dentro de uma hora. | Open Subtitles | سوف تخرج يجب أن يصلح ماأفعله رجال الانقاذ يحاولون في يأس منتظرين وصول الرافعه في اقرب فرصه |
| A pesada grua está a abanar. Isto é terrível. | Open Subtitles | . الرافعه الثقيلة تهتز في الحقيقة . أوه , هذا فظيع |
| A carreira dele consiste em conduzir esta empilhadora. | Open Subtitles | هذا هو كل عمله قياده هذه الرافعه اللعينه |
| Mas não fui eu que conduziu uma empilhadora para um sala de conferências e enviou duas pessoas para o hospital. | Open Subtitles | من قاد الرافعه إلى غرفة الإجتماعات وإرسال شخصين إلى المشفى |
| Toma conta do guindaste. | Open Subtitles | تولى امر الرافعه |
| Faço parte do salvamento. Trouxe o guincho. | Open Subtitles | أنا من فرقة الإنقاذ، لقد أتيت بهذه الرافعه للسحب. |
| Temos de estabilizar o carro antes que o macaco ceda. Vamos tratar disso. | Open Subtitles | علينا بتثبيت السيارة قبل ان تسقط الرافعه |
| É a outra alavanca! | Open Subtitles | أنها الرافعه الأخرى. |
| Puxa a alavanca, Kronk. | Open Subtitles | ... إسحب الرافعه كرونك |
| Puxem essa alavanca! | Open Subtitles | إسحب تلك الرافعه! |
| A outra alavanca! | Open Subtitles | الرافعه الأخرى! |
| A outra alavanca! | Open Subtitles | الرافعه الأخرى! |
| A pesada grua está a balançar. Isto é terrível. O que foi que aconteceu? | Open Subtitles | أن الرافعه تهتز هذا فظيع إنها خطر |
| Os socorristas estão desesperados pela grua para chegarem a ela na próxima hora. | Open Subtitles | المقذون منتظرين . وصول الرافعه خلا ساعة |
| O parvo que conduz a empilhadora. | Open Subtitles | انت تعرفه , الغبي سائق الرافعه |
| Estava a ensinar o pequeno génio a fazer marcha atrás na empilhadora. | Open Subtitles | كيف يقود الرافعه |
| O guindaste está em Paris. | Open Subtitles | الرافعه فى باريس الان |
| O guindaste vai cair! | Open Subtitles | الرافعه ستنهار |
| Lembra daquela coisa, o guincho? | Open Subtitles | .... أتذكر تلك الرافعه الونش؟ |
| Eu fico com a roda. Tu ficas com o macaco. | Open Subtitles | أنا سأحمل العجله وأنت خذ الرافعه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 