"الرامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atirador
• pitcher
• disparou
• o passe
• Shooter
• o lançador

Uma vez que o sucesso ocorra, o atirador, sai como o vento
بمجرد حصول الاصابة، الرامي، و الرامي فقط، سوف يخرج من هنا.

Conta a lenda que o famoso atirador Guilherme Tell foi forçado por um nobre corrupto a travar um desafio cruel.
تخبرنا القصة أن وليام تيل الرامي الأسطوري أُجبر على الدخول في تحدٍ قاسٍ من قبل أمير فاسد

A inexplicável duração do seu duelo com o atirador nazi só pode ser explicada pela sua falta de fé no ideal comunista.
الأمد المتعذر تفسيره من مبارزته مع الرامي النازي يُمكنُ أَنْ فقط تَكُونَ مُوَضَّح مِن قِبل له نَقصَ إيمان بالمثاليِ الشّيوعي

Ele viu que o pitcher não estava a cobrir a primeira base, o que é o que um pitcher é suposto fazer em primeiro lugar no campo.
شاهد أن الرامي لم يكن يغطي القاعدة الأولى، وهو ما على الرامي عمله لحماية الكرة في الأساس.

O atirador disparou pelo menos 20 rodadas.
لقد أطلق الرامي ٢٠ رصاصة على الأقل

Esquerda forte. Porque não olhas para o passe, mesmo ali?
يسار قوي، لما لا تراقب الرامي هناك ؟

Shooter? Shooter?
ياللهي الرامي

A princípio, era apenas o lançador, o que era bastante bom, na verdade... porque eu sabia tudo o que ele ia atirar, antes mesmo de ele atirar.
في باديء الامر كان الرامي فقط وكان هذا جيداً في الحقيقه اني كنت اعرف كل شيء سيفعله قبل ان يقذف الكره

Há quem diga que o bom atirador faz pontaria a si próprio.
حسنا، هناك أولئك الذين يقولون، يهدف الرامي نحو نفسه.

E o peso de puxo neste arco está regulado para 11.5 Kg, o que quereria dizer que o nosso atirador pesa à volta de 45 kg.
وبحساب الوزن فهو يعادل 25 رطل ما يعني أن الرامي لدينا وزنه تقريباً 100

Até mesmo num atirador bastante experiente mexeria alguns milímetros.
كفاية كي يطلق الرصاصة الثانية بسهولة حتى مع الرامي الماهر جداً

Um atirador treinado conhece a sua arma por dentro e por fora, todos os componentes, todas as ranhuras.
الرامي المتدرب يعرف سلاحه من الداخل والخارج، كل جزء، كل أخدود.

É o único atirador verdadeiro de vocês, então, a primeira bala é para ele.
انه الرامي الوحيد في مجموعتك إذا فإن اول رصاصة ستكون من نصيبه

Podem achar este processo divertido, mas cortar a cabeça da estátua do atirador não tem piada.
ربما تجدون أن هذا الفعل مسلي ولكن قطع رأس تمثال الرامي ليست مسألة يمزح بها

Agora, e como podem ver... O Alvo , fica ali a.... digamos, uns 12 metros do atirador.
كما ترون، مركز الهدف يبعد 35 قدم عن الرامي

Mal tenhamos sucesso, o atirador, somente, é contra o vento.
بمجرد حصول الاصابة، الرامي، و الرامي فقط، سوف يخرج من هنا.

Ele olhou bem porque sabia que o pitcher não estava a cobrir o saco e precisava de avaliar a sua posição relativamente à base.
نظر لأنه كان يعلم بأن الرامي لم يكن يقوم بالتغطية واحتاج تغطية موقعه بالنسبة للقاعدة.

Os Phillies contrataram-me como pitcher.
تعاقد معي فريق "فيليز" في موقع الرامي

Velocidade, força ou pitcher.
السرعة، القوة أو الرامي.

- Qual deles disparou?
- من كان الرامي ?

Viram quem disparou? - Não vi nada.
-هل يستطيع أحدكم أن يرى (الرامي) ؟

Dupliquem a defesa! Dupliquem a defesa! Olhem o passe à esquerda!
شدة مضاعفة، شدة مضاعفة راقب الرامي اليسار!

Shooter.
الرامي

Monroe fora da primeira. A propósito, era o lançador inicial.
مونور ينطلق ، وهذا كان الرامي الأول بالمناسبة