"الراية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bandeira
• faixa
• bandeirola
• o estandarte
• Oficial

Os 200,000 fãs estão em pé, e a bandeira verde é levantada.
200000 معجب واقفون على أقدامهم و الراية الخضراء تلوح في الهواء

Um quinto da população viveu e morreu sob a bandeira britânica.
بالضبط خُمس سكان العالم عاشوا وماتوا تحت حُكم الراية البريطانية

Ah, sim? Porque não? Quantas tropas chinesas estão hoje a servir como boinas azuis, a servir a bandeira azul,
كم عدد القوات الصينية التي تعمل بقبعات زرقاء، تحت الراية الزرقاء، يعملون تحت إمرة الأمم المتحدة في العالم اليوم؟

Talvez a bandeira com a aranha preta ponha as pessoas nervosas.
ربما الراية ذات العنكبوت الأسود تجعل الناس عصبيين.

Posso pedir ao rei que segure a bandeira para eu bater mas ele não me dará a coroa.
أستطيع أن أسأل الملك حمل الراية حين أسدد

Todos os olhos estão postos na bandeira verde.
كل الانظار تتجه نحو الراية الخضراء تأهباً للتلويح بها

Digamos apenas que certas forças inultrapassáveis nos levaram a agitar a bandeira branca.
لنقل فقط أن بعض العوامل المنيعة جعلتنا أخيراً نرفع الراية البيضاء

Os cabos ligaram-se acidentalmente do quadro ao mastro da bandeira?
كيابل الشحن بالصدفة ربطت نفسها من صندوق التيار إلى عامود الراية ؟

"Cada homem normal sentiu a certa altura vontade de cuspir nas mãos, içar a bandeira preta e começar a cortar gargantas. "
كل رجل عادي لا بد انه شعر بالاغراء في احدى الاوقات ليبصق على يديه وان يرفع الراية السوداء و يبدأ بشق الاعناق

Ouça. 50 euros em como o meu fica mais perto da bandeira com um cinco.
سأقول لك أمراً، أراهنك بـ50 يورو أنّ كرتي ستقترب من الراية بمضرب الـ5

- Não me faças virar a bandeira, porque sabes que o farei!
لا تجعلني أقلب تلك الراية رأسا على عقب لأنك تعلم أني سأفعل ذلك

Wennerstrom quer ver-me acenar uma bandeira branca, não uma bandeira vermelha.
"ونرستورم" يريد أن يراني مستسلماً ورافعاً الراية البيضاء وليس الحمراء

É um pouco tarde pra balançar a bandeira branca, não acha?
لقد فات أون إشهار الراية البيضاء، ألا تظن ذلك؟

A bandeira está na minha aldeia e mesmo assim, roubaram os nossos celeiros, uma jovem foi raptada.
الراية مازالت ترفرف على قريتي، مع ذلك مخازن الحبوب سُـرقت، نساءنا تُـسلب

A não ser levantar a bandeira branca.
لم يكُن باستطاعتنا فعل شيء عدا رفع الراية البيضاء

Aquela bandeira significa correr até metade do caminho.
تلك الراية تعني أنّكم قطعتم نصف المسافة فحسب.

Ninguém apanhou essa bandeira em 17 anos.
لم يحصل أحد على هذه الراية مُنذ 17 عاماً.

Ao que parece... a Senhora Culper tem algumas cartas... que contêm informação importante a respeito da localização da bandeira.
من الواضح ان السيدة لديها رسائل تحوي معلومات مهمة عن مكان الراية

Está ligada a um transmissor que passa por aquela faixa.
إنها موصولة بالمرسل الذي يمر عبر تلك الراية

Depois, se os colocarmos de novo no mesmo ambiente, são bastante eficazes a colocar um marcador onde eles pensam que estava a bandeirola ou o seu carro.
ومن ثم، إن وضعناهم مجددا في الوسط، هم على العموم يجيدون وضع العلامة حيث اعتقدوا أن الراية أو سيارتهم كانت.

E este bebé é o estandarte que nos manterá unidos!
و هذا الطفل هو الراية التي يمكن أن تجمعنا كلنا

Tem um Oficial sob o seu comando, o marinheiro Lester Tate.
لديك ضابط تحت إمرتك،حامل الراية ليستر تايت