"الربان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capitão
• piloto
• capitã
• comandante
• Skipper

Sabe que a bordo a palavra do capitão é lei.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Ninguém. E talvez nunca lutaremos. Como disse o capitão, estamos sempre prontos.
لا أحد و ربما لن نفعل ذلك أبداً لكن كما قال الربان.نحن دائماً مستعدون

Deve estar a perguntar-se, capitão, de onde surgiu esta bela espingarda.
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة

Bolas de luz no céu. Animais a agir de forma estranha. Um piloto desaparecido.
الأضواء في السماء, التصرفات الغريبة للحيوانات, الربان المفقود

Para me tornar capitã, preciso de um bom mentor. - Preciso do meu mestre.
إن كنت سأختار القائد، فانا أريد مرشد جيد، أريده أن يكون الربان الخاص بي

Desculpe, capitão, não sei muito sobre marés.
متأسفة أيها الربان لكني لا أعرف شيئاً عن المد و الجزر

O motor não fala com o capitão. Faz sons de motor. - Errado.
المحرك لا يتكلم مع الربان بل يصدر صوت المحرك خطأ

Estamos investigar traição, capitão. Nesta altura, eu suspeito de qualquer um.
نحن نحقق في قضية خيانه أيها الربان حالياً, أشتبه في أي شخص

Não é uma ameaça. Eu mato-o se estiver a mentir, capitão.
هذا ليس تهديداً سأقتلك إن كنت تكذب أيها الربان

Tenho certeza que se pergunta, capitão, de onde veio esta espingarda de caça.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

Sim, faço visitas guiadas. E sou barman na cabina do capitão.
أجل، أقدّم جولات بالباخرة وليلاً أعمل نادلاً بمقصورة الربان

O capitão é severo, e o uso de drogas é uma violação séria.
الربان يدير السفينة ، ويعد المخدرات إنتهاكاً خطيراً

Senhoras e senhores, o capitão ligou, o aviso de colocar os cintos.
أيها السيدات والسادة، الربان قام بتفعيل إشارة ربط حزام المقعد

O capitão pede para todos permanecerem sentados.
الربان يطلب من الجميع أن يظلوا في مقاعدهم في هذا الوقت

O capitão disse-lhes que que querem carregar o navio depois do nascer do sol.
الربان أخبره بأنهم يتطلعون لتحميل البضائع في وقت قريب بعد شروق الشمس.

Todos em perfeitas condições... Desde que o vosso capitão honra a sua parte do acordo.
جميعهم بحالة جيدة طالما سيحترم الربان اتفاقنا

Atingiram a nossa telemetria, capitão.
لقد ضربوا جهاز التحكم عن بعد، حضرة الربان. ماذا يجري؟

Não, mas consigo ouvir o Almeida a falar com o piloto.
لا, لكنني أستطيع أن أسمع 'ألمييدا' يتكلم مع الربان

O conhecimento de embarque só lista o piloto e o co-piloto como passageiros.
سجل الرحلات يدرج فقط الربان ومساعد الربان كمسافرين.

Para ti, é Menina capitã comandante Coisa!
هاى! الانسة القبطان الربان ساندى فى خدمتك.

Não sei por que estás a mentir, mas é melhor voltares, antes do comandante ou seremos ambos esfolados.
لا أدري ما الذي تخفيه ولكن خير لك أن تعود قبل عودة الربان وإلا فإن كلينا سيُسلخ جلده

Luz verde no meu monitor, Skipper.
كل شئ ، ذو لون أخضر على شاشتي، أيها الربان