"الربطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravata
• laço
• nó

Geroge Gamow, também um grande físico, criou a gravata.
جورج غامو، فيزيائي رائع أيضاً، قام بتصميم الربطة.

-Esta gravata fica bem com o casaco? -Está arrebatador.
ـ هل تتلائم هذه الربطة مع الجاكيت ـ انت تبدو رائعاً

Espero que esta bonita gravata não seja valiosa?
أتمنى أن تكون هذه الربطة الجميله عديمة القيمه؟

Espero que esta gravata não seja valiosa.
والآن أتمنى أن لا تكون هذه الربطة ذات قيمه؟

Primeiro, descobrimos que ele traz um laço no bolso durante a guerra.
اتضح انه كان يخفي تلك الربطة في جيبه طول وقت الحرب

Acho que deve usar a gravata que lhe apetecer.
أنا أعتقد ان يجب أن يرتدي الربطة التي تحلو لها

Então, Duffy, alguma teoria que combine com essa gravata?
اذا, دفي الديك اية نظريات؟ لتتماشي مع هذه الربطة

Tenho de me ataviar para uma visita deles. Gosta desta gravata?
أنا المفروض أن أجهز لجولة الغد لقد اخبروني ان ارتدي ربطة عنق هل تعجبك هذه الربطة

Talvez até tenha a hipótese de me livrar desta merda desta gravata.
وسأحصل على فرصة ملعونة لأتخلص من تلك الربطة اللعينة

Por favor, isso poderia ser qualquer tipo de fato amarelo... com gravata de seda às bolinhas pretas.
يمكن أن يكون أي شخص ببدلة صفراء الياقة الحرير الربطة السوداء المرقطة

Senhoras e senhores, por favor ponham o primeiro olhar neste esperto, sexy o visionário, a usar gravata preta, apenas,
أيها السيدات والسادة، رجاء إحصل عليه نظرتك الأولى في الأذكياء، الجنسيون، مهتم بالحرفي جدا، الربطة السوداء المتعبة فقط،

Se soubermos o que estamos a fazer, podemos enforcá-lo com essa gravata.
,إن كنت تعرف ما تفعله .فبإمكانك شنقه بتلك الربطة

vamos arrumar a gravata, não suporto vê-la assim.
فلتقم بتثبيت الربطة لا يمكنني النظر اليها هكذا

Usares essa gravata mais dez meses é a única satisfação que preciso.
سوف يكون عليك أن ترتدي هذه الربطة لمدة عشرة أشهر و سأكون راضيا كل الرضى

Mas essa gravata é tão estúpida! Mas a bofetada saberia tão bem!
و لكن تلك الربطة سخيفة جدا و لكنني سأشعر بسعادة إن صفعته

Ele não disse nada sobre a gravata durante semanas, e no entanto, hoje de repente já não consegue usá-la nem mais um segundo?
لم يقل شيئا بخصوص تلك الربطة منذ أسابيع و الان، و فجأة اليوم لا يمكنه أن يرتديها لحظة أخرى؟

Eu sei que é um presente do chefe e tal, mas, a sério, essa gravata é horrenda.
, أعرف أنها هديه من رئيسك وما شابه ذلك . ولكن , حقاً هذه الربطة مزعجه للعين

Eu sei que é um presente do chefe e tal, mas, a sério, essa gravata é horrenda.
أعرف إنها هدية من الرئيس ولكن بحق فتلك الربطة مؤذية للعين

Se recomeçarmos e formos na outra direção à volta do laço, temos isto, a forma forte do nó.
إذا بدأنا من جديد وبكل بساطة اخذنا الإتجاه الآخر حول العقدة، سنحصل على هذا، الشكل القوي من هذه الربطة.

Caro Assassino do laço, como está a prisão?
عزيزي القاتل صاحب الربطة العُقدية ، كيف السجن ؟

O seu relógio de pulso, achava que o nó simples, fazia-lhe o pescoço gordo... mas não dizia nada.
كانت تظن ساعة يده أن تلك الربطة الفردية تجعل عنقه يبدو سميناً لكن لم تقل شيئاً